1
00:01:01,319 --> 00:01:03,688
Eu cresci em
uma pacata cidade suburbana,
2
00:01:03,720 --> 00:01:05,722
logo ao norte de Nova York.
3
00:01:05,756 --> 00:01:08,825
Em ocasiões especiais, meu pai
me levaria para a cidade,
4
00:01:08,858 --> 00:01:11,828
e íamos buscar a sobremesa
no Waldorf ou no Plaza.
5
00:01:12,996 --> 00:01:15,266
adorei assistir
as pessoas ao nosso redor.
6
00:01:15,299 --> 00:01:17,268
Eles pareciam ter
vidas interessantes.
7
00:01:18,402 --> 00:01:19,903
Eu queria ser um deles.
8
00:01:19,936 --> 00:01:21,938
Eu queria escrever romances
9
00:01:21,971 --> 00:01:24,741
e falo 5 idiomas
e viajar.
10
00:01:26,010 --> 00:01:27,912
Eu não queria ser comum.
11
00:01:29,947 --> 00:01:32,617
eu queria ser
extraordinário.
12
00:01:35,418 --> 00:01:37,787
Essas memórias vieram
voltando para mim no ano passado
13
00:01:37,820 --> 00:01:40,290
quando vim visitar
meu melhor amigo em Nova York.
14
00:01:40,323 --> 00:01:42,792
Eu só deveria
fique alguns dias,
15
00:01:42,825 --> 00:01:44,762
e depois retornar para Berkeley,
16
00:01:44,795 --> 00:01:47,799
onde meu namorado
estava esperando por mim.
17
00:01:49,867 --> 00:01:52,603
Mas algo mudou.
18
00:01:52,635 --> 00:01:54,338
Eu quero ficar em Nova York
por um tempo.
19
00:01:55,539 --> 00:01:57,507
Um tempo?
O que você quer dizer com um tempo?
20
00:01:57,540 --> 00:01:58,742
E quanto ao seu semestre?
21
00:01:58,775 --> 00:01:59,976
Sim, mas veja,
é só isso.
22
00:02:00,010 --> 00:02:02,679
Eu não quero analisar outros
mais o trabalho das pessoas, Karl.
23
00:02:02,712 --> 00:02:03,847
Eu quero escrever.
24
00:02:03,881 --> 00:02:05,283
Em Nova York?
25
00:02:05,316 --> 00:02:06,417
Sim.
26
00:02:08,718 --> 00:02:09,820
Em Nova York...
27
00:02:11,822 --> 00:02:14,057
Não é isso que
aspirantes a escritores fizeram?
28
00:02:14,091 --> 00:02:17,028
Viva em apartamentos baratos
e escrever em cafés?
29
00:02:18,361 --> 00:02:19,864
Sim, eu sei.
30
00:02:19,896 --> 00:02:21,564
Mas era o que eu queria!
31
00:02:55,765 --> 00:02:58,401
Meu chefe diz
vamos ficar sem papel.
32
00:02:58,435 --> 00:02:59,937
- Todos os e-mails.
- Hum.
33
00:02:59,969 --> 00:03:03,574
Isso está me deixando louco, com
todo mundo escrevendo sobre nada,
34
00:03:03,606 --> 00:03:06,811
respondendo: "Obrigado",
ou pior, "De nada."
35
00:03:06,843 --> 00:03:10,548
Meu colega me envia e-mails
para me perguntar quando estou almoçando.
36
00:03:10,580 --> 00:03:13,417
Espero que isso seja apenas uma tendência
isso será eliminado gradualmente.
37
00:03:13,449 --> 00:03:15,018
Sinto falta dos seus desabafos.
38
00:03:16,387 --> 00:03:18,355
Todos em Berkeley
é tão sério
39
00:03:18,389 --> 00:03:20,558
e em correr
e vestindo Tevas.
40
00:03:20,591 --> 00:03:22,659
Maldito Tevas!
41
00:03:22,693 --> 00:03:25,529
Eu sou como esta grande nuvem
da ironia da Costa Leste
42
00:03:25,562 --> 00:03:27,031
assombrando o sul da Califórnia.
43
00:03:27,063 --> 00:03:29,099
Hum, virando
tudo em cinzas.
44
00:03:30,401 --> 00:03:32,737
- Esse sou eu.
- Hum!
45
00:03:32,770 --> 00:03:34,739
Karl sente o mesmo?
46
00:03:37,941 --> 00:03:40,076
Hum, não é realmente
o mesmo para ele,
47
00:03:40,110 --> 00:03:42,980
porque ele esteve lá
por alguns anos,
48
00:03:43,013 --> 00:03:45,950
e a universidade meio que
o trata como uma estrela.
49
00:03:45,983 --> 00:03:47,985
Ah, bem...
50
00:03:48,018 --> 00:03:49,820
Ei, Jenny, hum...
51
00:03:50,954 --> 00:03:52,723
eu não sei
exatamente quanto tempo
52
00:03:52,756 --> 00:03:54,859
Eu vou ficar
em Nova York.
53
00:03:54,891 --> 00:03:58,596
Não se preocupe! Apenas mantenha
sentindo-se em casa.
54
00:03:58,628 --> 00:03:59,930
Coma qualquer coisa.
55
00:04:01,131 --> 00:04:03,100
OK.
56
00:04:11,508 --> 00:04:15,546
Mestrado em Literatura Inglesa,
Faculdade Universitária de Londres.
57
00:04:15,579 --> 00:04:18,048
Suponho que isso seria
torná-lo mais atraente
58
00:04:18,081 --> 00:04:19,450
para algumas editoras,
59
00:04:19,483 --> 00:04:20,951
menos para a maioria.
60
00:04:22,619 --> 00:04:25,489
Você publicou poesia?
61
00:04:25,521 --> 00:04:28,024
Sim, sim,
na Revisão de Paris.
62
00:04:28,057 --> 00:04:30,093
acabei de ganhar
seu concurso estudantil.
63
00:04:30,127 --> 00:04:31,629
Deixe isso de fora.
64
00:04:31,661 --> 00:04:33,430
Os editores evitam
aspirantes a escritores.
65
00:04:33,463 --> 00:04:37,468
Oh. Isso é o que eu
o que eu quero fazer, no entanto.
66
00:04:37,500 --> 00:04:39,068
Evento eventualmente.
67
00:04:39,101 --> 00:04:42,739
Oh! Eu entendi!
Não é um editor.
68
00:04:42,773 --> 00:04:46,177
Que tal uma agência literária?
69
00:04:47,478 --> 00:04:48,913
Sim, ótimo!
70
00:04:48,946 --> 00:04:50,548
O mais antigo de Nova York.
71
00:04:50,581 --> 00:04:51,782
Você digita?
72
00:04:51,814 --> 00:04:54,050
Uh, eu comecei a digitar
na, hum, 7ª série.
73
00:04:54,084 --> 00:04:55,819
Claro que você não digita.
74
00:04:55,853 --> 00:04:57,989
Ela vai perguntar se você digita,
e você vai dizer...
75
00:04:59,857 --> 00:05:00,825
Sim!
76
00:05:01,925 --> 00:05:04,194
Sessenta palavras por minuto.
77
00:05:10,266 --> 00:05:13,838
Mas você digita
em uma máquina de escrever?
78
00:05:13,870 --> 00:05:17,073
É muito diferente de digitar
em um desses computadores.
79
00:05:18,141 --> 00:05:19,710
Sim.
80
00:05:21,245 --> 00:05:22,814
O que você gosta de ler?
81
00:05:26,884 --> 00:05:27,951
Tudo.
82
00:05:29,086 --> 00:05:31,822
Ah, Lurie, Hammet,
Donald Westlake.
83
00:05:31,855 --> 00:05:33,724
Hum...
84
00:05:33,757 --> 00:05:35,692
acabei de terminar
Uma educação sentimental,
85
00:05:35,725 --> 00:05:36,593
e eu adorei.
86
00:05:36,627 --> 00:05:38,662
Foi tão contemporâneo.
Fiquei surpreso.
87
00:05:38,694 --> 00:05:39,730
Gustavo Flaubert...
88
00:05:39,762 --> 00:05:41,030
Oui, c'est très bien,
minha querida,
89
00:05:41,064 --> 00:05:42,266
mas para estar neste campo,
90
00:05:42,298 --> 00:05:44,767
você precisará ler
autores que estão vivos.
91
00:05:44,800 --> 00:05:47,637
Hum...
Adoro Flaubert!
92
00:05:47,670 --> 00:05:51,475
Eu gosto de Westlake. Ele é engraçado.
93
00:05:53,142 --> 00:05:55,645
Eu acho que você pode
começar depois do Natal.
94
00:05:55,678 --> 00:05:57,080
Nós vamos conversar
sobre Jerry então.
95
00:05:57,113 --> 00:05:58,983
Ah, Jerry!
96
00:05:59,016 --> 00:06:01,752
Tenho certeza que você já ouviu
que ele é louco ou senil
97
00:06:01,785 --> 00:06:02,887
ou um misantropo.
98
00:06:02,920 --> 00:06:05,021
Tudo mentira.
Ele não é o problema.
99
00:06:05,055 --> 00:06:07,257
São essas pessoas
que chamam incansavelmente
100
00:06:07,290 --> 00:06:09,526
para seu endereço,
o número de telefone dele,
101
00:06:09,560 --> 00:06:12,930
pedindo para entrar em contato
com ele, ou mesmo comigo!
102
00:06:13,963 --> 00:06:17,800
Repórteres, estudantes,
reitores universitários, produtores.
103
00:06:17,834 --> 00:06:20,204
Eles podem ser persuasivos,
manipulador.
104
00:06:20,237 --> 00:06:24,241
Mas, você deve
nunca, nunca
105
00:06:24,274 --> 00:06:26,744
dê o endereço dele.
106
00:06:26,776 --> 00:06:28,878
Você entende?
107
00:06:28,911 --> 00:06:30,281
Eu entendo.
108
00:06:30,314 --> 00:06:32,049
Bom.
109
00:06:32,081 --> 00:06:35,319
Lembre-se, não há falta
de graduados universitários
110
00:06:35,351 --> 00:06:37,854
quem quer esse trabalho.
111
00:06:39,322 --> 00:06:41,591
Esteja preparado
por longas horas.
112
00:06:42,692 --> 00:06:43,760
Pam lhe dará uma chave.
113
00:06:44,827 --> 00:06:46,763
Pâm. OK.
114
00:06:46,797 --> 00:06:47,998
Muito obrigado.
115
00:06:48,031 --> 00:06:50,800
Eu não posso te dizer como
estou honrado e emocionado.
116
00:06:50,834 --> 00:06:52,269
Não há necessidade
seja honrado.
117
00:06:52,302 --> 00:06:55,873
Emocionado, talvez.
Margaret é muito emocionante.
118
00:06:59,041 --> 00:07:01,210
A propósito, meu nome é Daniel.
119
00:07:08,384 --> 00:07:11,889
Ela vai começar
depois das férias, janeiro.
120
00:07:13,357 --> 00:07:15,059
Esse Jerry!
121
00:07:17,627 --> 00:07:19,596
Ah...
122
00:07:21,163 --> 00:07:24,134
Eu ainda não sabia
o que era uma agência literária,
123
00:07:24,166 --> 00:07:27,670
mas senti que
Eu cheguei mais perto
124
00:07:27,704 --> 00:07:29,673
para o mundo dos escritores.
125
00:07:29,706 --> 00:07:34,711
Eu deveria estar cercado
por nomes literários divinos.
126
00:07:34,745 --> 00:07:38,115
Sem dúvida, a proximidade deles
inspiraria minha própria escrita.
127
00:07:44,420 --> 00:07:48,992
Bem, parabéns
em seu novo emprego.
128
00:07:49,026 --> 00:07:51,127
Aqui está sua chave.
129
00:07:51,161 --> 00:07:53,062
Não perca.
130
00:07:53,096 --> 00:07:56,733
Esperamos você em
8h em ponto, 8 de janeiro.
131
00:08:00,803 --> 00:08:02,705
Eu nunca fui
de volta a Berkeley.
132
00:08:02,738 --> 00:08:05,209
Nova York seria meu novo lar,
escrevendo, minha nova vida,
133
00:08:05,242 --> 00:08:07,144
com um trabalho cobiçado
para pagar o aluguel.
134
00:08:07,177 --> 00:08:09,278
- Olá!
- Ei!
135
00:08:09,312 --> 00:08:12,682
Hum... Ei!
Venha, venha, junte-se a nós.
136
00:08:12,716 --> 00:08:14,050
- Oi!
- Olá, olá, Marcos.
137
00:08:14,084 --> 00:08:16,286
- Pessoal, esta é a Joanna.
- Eu sou Joana. Sim, olá!
138
00:08:16,319 --> 00:08:18,021
E este é Marcos.
Esta é Lisa.
139
00:08:18,055 --> 00:08:19,956
Eles, ah,
eles acabaram de ficar noivos
140
00:08:19,990 --> 00:08:21,257
então, uh, estamos comemorando.
141
00:08:21,290 --> 00:08:22,392
Ah, uau!
Ó meu Deus!
142
00:08:22,425 --> 00:08:23,394
Parabéns!
143
00:08:23,427 --> 00:08:24,927
É falso.
144
00:08:24,961 --> 00:08:27,031
Sente-se... sente-se... sente-se.
145
00:08:27,064 --> 00:08:29,233
O escritório é incrível.
146
00:08:29,266 --> 00:08:32,302
É como se nada
mudou desde 1927.
147
00:08:32,335 --> 00:08:35,839
E, hum, adivinhe quem
meu chefe representa.
148
00:08:35,871 --> 00:08:37,073
-Ana Arroz?
- O Papa.
149
00:08:37,106 --> 00:08:40,043
-Thomas Pynchon.
- JD Salinger.
150
00:08:40,076 --> 00:08:41,345
- Sem chance!
- Ele ainda está vivo?
151
00:08:41,378 --> 00:08:42,546
Sim, ele é.
152
00:08:42,578 --> 00:08:45,915
Ele mora em New Hampshire,
em isolamento basicamente total.
153
00:08:45,948 --> 00:08:48,751
Os repórteres estão sempre tentando
embosque-o no restaurante local
154
00:08:48,784 --> 00:08:50,120
ou tente se esgueirar
em sua propriedade.
155
00:08:50,153 --> 00:08:51,388
Adoro O Apanhador no Campo de Centeio.
156
00:08:51,421 --> 00:08:53,057
Franny e Zooey
é o meu favorito.
157
00:08:53,090 --> 00:08:55,859
Minha amiga Kat costumava
trabalhar em sua editora.
158
00:08:55,892 --> 00:08:57,695
E, uma noite,
ela estava trabalhando até tarde,
159
00:08:57,727 --> 00:08:59,228
tipo, 1h da manhã atrasado,
160
00:08:59,261 --> 00:09:02,165
e o telefone toca
escritório e continua ligando.
161
00:09:02,198 --> 00:09:03,900
Então ela atende,
162
00:09:03,933 --> 00:09:05,702
e ela ouviu
alguém gritando.
163
00:09:05,735 --> 00:09:07,804
O manuscrito está OK!
164
00:09:07,837 --> 00:09:11,974
Eu salvei o manuscrito
do fogo!
165
00:09:12,008 --> 00:09:13,043
Salinger?
166
00:09:13,076 --> 00:09:15,079
Sua casa havia pegado fogo,
167
00:09:15,111 --> 00:09:17,180
e ele ligou
no meio da noite,
168
00:09:17,214 --> 00:09:19,183
assumindo que alguém
estaria no escritório.
169
00:09:19,216 --> 00:09:20,317
Isso não é loucura?
170
00:09:20,350 --> 00:09:23,052
Eu li que ele ainda escreve,
mas não quer publicar.
171
00:09:23,086 --> 00:09:24,822
Escrever faz de você um escritor.
172
00:09:24,855 --> 00:09:26,090
Publicar é comércio.
173
00:09:26,123 --> 00:09:28,358
Isso é tão
monte de merda, Don!
174
00:09:28,390 --> 00:09:30,993
Isso é algo preventivo
argumento de greve
175
00:09:31,027 --> 00:09:32,329
caso ele nunca
vende um romance,
176
00:09:32,361 --> 00:09:33,463
se você terminar.
177
00:09:33,496 --> 00:09:36,099
Eu vou, mas hoje
é sobre Joana
178
00:09:36,133 --> 00:09:37,868
e sua travessia
para o lado negro
179
00:09:37,900 --> 00:09:39,001
com os livreiros.
180
00:09:39,034 --> 00:09:40,937
- Saúde!
- Saúde!
181
00:09:40,971 --> 00:09:42,371
Obrigado!
182
00:09:42,404 --> 00:09:43,639
Eu conheci Don dias antes
183
00:09:43,673 --> 00:09:46,744
em uma livraria socialista
onde trabalhou meio período.
184
00:09:48,845 --> 00:09:51,014
Não vi você
por aqui antes.
185
00:09:51,047 --> 00:09:51,915
Deixe-me adivinhar.
186
00:09:51,947 --> 00:09:54,951
Você é um estagiário
na The New Yorker?
187
00:09:54,985 --> 00:09:58,288
Além de combater o materialismo
e aumentar a conscientização da classe,
188
00:09:58,321 --> 00:10:01,492
Don gostava de boxe,
Norman Mailer e...
189
00:10:01,524 --> 00:10:02,692
Sim, estou escrevendo um romance.
190
00:10:02,725 --> 00:10:05,495
Ele foi direto
sobre ser um escritor.
191
00:10:05,528 --> 00:10:07,063
Admirei sua confiança.
192
00:10:07,096 --> 00:10:09,932
Você conhece o Panamá Café?
193
00:10:09,966 --> 00:10:12,536
Fica na Avenida A. É uma espécie de
como um ponto de encontro de escritores.
194
00:10:12,568 --> 00:10:14,237
Eu, na verdade,
sim, eles têm...
195
00:10:14,270 --> 00:10:15,905
Leituras de poesia.
196
00:10:17,506 --> 00:10:19,976
O amor é aquele
quem é difícil de encontrar.
197
00:10:20,009 --> 00:10:22,245
O amor é o único
quem conhece sua mente.
198
00:10:22,278 --> 00:10:24,380
O amor é o único
quem alimenta sua alma.
199
00:10:24,413 --> 00:10:27,951
O amor é o único
ter e manter.
200
00:10:27,984 --> 00:10:29,987
Mas espere um minuto. Segurar como?
201
00:10:30,019 --> 00:10:33,890
Há uma centena de maneiras famintas
para segurá-la ou segurá-la para baixo.
202
00:10:33,923 --> 00:10:35,858
Ela ainda será capaz
para se locomover?
203
00:10:35,892 --> 00:10:39,062
Ela será capaz
para se manter firme?
204
00:10:39,095 --> 00:10:42,266
Então ela cava fundo
para o fundo da caixa
205
00:10:42,298 --> 00:10:44,534
para encontrar o original
esconderijo da raposa.
206
00:10:44,567 --> 00:10:46,336
E está aí, tudo bem.
207
00:10:46,369 --> 00:10:48,205
Onde diabos
você estava?
208
00:10:48,238 --> 00:10:49,907
Corte a maldita grama hoje,
209
00:10:49,940 --> 00:10:52,243
ou então estou vendendo
seu K-car, ouviu?
210
00:11:01,851 --> 00:11:04,086
Prezado Sr. Salinger,
211
00:11:04,120 --> 00:11:06,222
Eu li seu livro
O apanhador no campo de centeio
212
00:11:06,255 --> 00:11:07,524
3 vezes agora.
213
00:11:07,557 --> 00:11:10,427
É uma obra-prima,
e espero que você esteja orgulhoso disso.
214
00:11:10,460 --> 00:11:12,229
Quero dizer, você certamente
deveria ser.
215
00:11:14,129 --> 00:11:15,999
A maior parte das porcarias
isso está escrito hoje
216
00:11:16,032 --> 00:11:18,235
é tão pouco convincente,
isso me deixa doente.
217
00:11:18,268 --> 00:11:20,170
Quero dizer, não muitas pessoas
escreva qualquer coisa
218
00:11:20,202 --> 00:11:21,538
isso se aproxima até da sinceridade.
219
00:11:21,571 --> 00:11:22,672
E não quero dizer
220
00:11:22,706 --> 00:11:24,975
que todo mundo que lê
seu livro entende,
221
00:11:25,008 --> 00:11:26,276
de jeito nenhum.
222
00:11:26,308 --> 00:11:27,911
Muitas pessoas não.
223
00:11:29,178 --> 00:11:31,447
Quer dizer, eu posso te dar
muitos exemplos idiotas,
224
00:11:31,480 --> 00:11:32,415
mas não vou.
225
00:11:34,650 --> 00:11:37,620
Você pode estar rindo alto
agora mesmo com o pensamento,
226
00:11:37,653 --> 00:11:40,356
mas acho que entendi.
227
00:11:40,389 --> 00:11:42,025
Talvez não.
228
00:11:46,196 --> 00:11:47,498
Olá!
229
00:12:04,214 --> 00:12:06,583
Bem, você está aqui.
230
00:12:06,615 --> 00:12:07,583
Eu sou!
231
00:12:09,085 --> 00:12:10,954
Sabemos que você pode digitar, viva!
232
00:12:10,986 --> 00:12:13,557
Mas você já
usou um ditafone?
233
00:12:14,658 --> 00:12:16,026
À vontade.
234
00:12:17,159 --> 00:12:18,461
Pode ser complicado no início,
235
00:12:18,495 --> 00:12:20,230
mas tenho certeza que você vai
pegue o jeito.
236
00:12:22,097 --> 00:12:26,002
Jogue, retroceda e eu penso
aqueles controlam a velocidade.
237
00:12:26,035 --> 00:12:27,336
Hugh pode ajudar.
238
00:12:27,370 --> 00:12:28,404
Hugo...
239
00:12:28,437 --> 00:12:30,139
Você pode conseguir
comecei com estes.
240
00:12:33,375 --> 00:12:36,245
Esta é a nossa área tecnológica.
241
00:12:36,278 --> 00:12:38,282
É tudo muito novo.
242
00:12:38,315 --> 00:12:40,317
Esta é a Xerox
máquina que você usará
243
00:12:40,350 --> 00:12:42,451
fazer cópias
da minha correspondência.
244
00:12:42,485 --> 00:12:46,156
acredito que seja o botão
você pressiona para fazer uma cópia.
245
00:12:46,188 --> 00:12:47,557
Ela te deu o discurso dela
246
00:12:47,590 --> 00:12:49,493
sobre os males
da era digital ainda?
247
00:12:49,525 --> 00:12:51,661
Max, esta é Joanna,
minha nova assistente.
248
00:12:51,695 --> 00:12:53,163
- Olá, Joana!
- Máx.
249
00:12:53,196 --> 00:12:54,598
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
250
00:12:54,630 --> 00:12:56,132
Hum...
251
00:12:57,267 --> 00:12:59,069
Então, não há computadores?
252
00:12:59,101 --> 00:13:01,270
Nós escolhemos não
usar computadores.
253
00:13:01,303 --> 00:13:03,072
Eu os vi em ação.
254
00:13:03,105 --> 00:13:06,176
Eles apenas fazem mais trabalho
para todos, perdendo tempo.
255
00:13:06,208 --> 00:13:08,411
Tudo bem.
256
00:13:08,445 --> 00:13:12,983
Como você pode ver, temos um
ambiente descontraído e cordial.
257
00:13:13,015 --> 00:13:15,952
Pedimos que você não
use macacão, tênis,
258
00:13:15,985 --> 00:13:18,989
Camisetas, moletons,
especialmente o tipo com capuz.
259
00:13:19,022 --> 00:13:20,257
Sem sapatos abertos,
260
00:13:20,289 --> 00:13:23,626
mas é perfeitamente bom usar
calças se você for mulher,
261
00:13:23,659 --> 00:13:26,129
e não há necessidade de usar
meias no verão.
262
00:13:26,162 --> 00:13:28,298
Pernas nuas estão perfeitamente bem.
263
00:13:28,331 --> 00:13:30,567
E se Jerry ligar,
você acabou de dizer:
264
00:13:30,600 --> 00:13:33,235
"Sim, Jerry, eu vou
avise meu chefe."
265
00:13:33,269 --> 00:13:35,072
Jerry Salinger?
266
00:13:35,105 --> 00:13:36,706
Bem, é claro,
Jerry Salinger.
267
00:13:36,740 --> 00:13:39,342
E acima de tudo,
você nunca, jamais ligue para ele.
268
00:13:39,375 --> 00:13:42,411
Por que eu iria
ligar para Jerry Salinger?
269
00:13:42,445 --> 00:13:44,480
Jerry não
quero ouvir sobre
270
00:13:44,514 --> 00:13:46,549
o quanto você amou
O apanhador no campo de centeio.
271
00:13:46,582 --> 00:13:49,352
E ele não quer
para ler suas histórias.
272
00:13:49,385 --> 00:13:51,187
- Eu não tenho histórias.
- Bom.
273
00:13:51,221 --> 00:13:53,557
Escritores fazem
os piores assistentes.
274
00:13:53,590 --> 00:13:55,426
Comece a trabalhar.
275
00:14:09,672 --> 00:14:12,075
O proprietário concede
276
00:14:12,107 --> 00:14:13,242
para o editor...
277
00:14:14,476 --> 00:14:17,146
...a partir da data
deste contrato.
278
00:14:17,179 --> 00:14:19,081
O proprietário...
279
00:14:19,115 --> 00:14:21,551
Eu sou Hugo.
Você deve ser Joana.
280
00:14:21,583 --> 00:14:23,352
Sim, olá!
Prazer em conhecê-lo.
281
00:14:23,385 --> 00:14:25,554
Se você precisar de alguma coisa,
Estou bem aqui.
282
00:14:25,587 --> 00:14:30,293
Eu cuido de contratos, jurídicos,
direitos autorais, a parte divertida.
283
00:14:31,461 --> 00:14:34,563
Cartas de Salinger, cartas de fãs.
284
00:14:34,596 --> 00:14:39,602
Você precisa responder
eles usando isso.
285
00:14:39,635 --> 00:14:41,771
Tem um para
cada tipo de consulta:
286
00:14:41,804 --> 00:14:44,407
adaptação, autobiografia,
287
00:14:44,441 --> 00:14:47,244
autógrafo,
fotografia, entrevista...
288
00:14:49,278 --> 00:14:51,514
leilão de celebridades.
289
00:14:53,149 --> 00:14:55,619
"O Sr. Salinger não deseja
receber correspondência de seus leitores.
290
00:14:55,652 --> 00:14:58,121
Assim não podemos passar
sua gentil nota para ele."
291
00:14:58,153 --> 00:14:59,789
1963?
292
00:14:59,822 --> 00:15:02,759
Esse é o ano em que ele
parou de responder sozinho.
293
00:15:02,792 --> 00:15:06,129
Você precisa digitar o novo
baseado exatamente nisso, literalmente.
294
00:15:06,162 --> 00:15:07,631
Nenhuma mudança.
295
00:15:07,663 --> 00:15:10,232
Então, Salinger não
receber alguma correspondência dele?
296
00:15:10,265 --> 00:15:14,103
Nenhum, você os destrói
no triturador.
297
00:15:14,136 --> 00:15:15,471
Você deve sempre lê-los.
298
00:15:15,504 --> 00:15:16,840
Sim, de fato.
299
00:15:16,873 --> 00:15:19,142
- Apenas por precaução.
- Apenas por precaução.
300
00:15:19,174 --> 00:15:20,709
Em caso de quê?
301
00:15:20,743 --> 00:15:24,548
Temos sido extremamente cuidadosos desde
a coisa de Marc David Chapman.
302
00:15:24,581 --> 00:15:26,750
O assassino de John Lennon.
303
00:15:26,783 --> 00:15:28,818
Quando a polícia chegou
no Dakota,
304
00:15:28,851 --> 00:15:31,087
eles encontraram Chapman calmamente
sentado na calçada
305
00:15:31,120 --> 00:15:32,489
lendo Apanhador no Campo de Centeio.
306
00:15:32,522 --> 00:15:34,758
Em seu julgamento,
307
00:15:34,791 --> 00:15:37,627
Chapman disse que a grande parte
dele era Holden Caulfield.
308
00:15:37,659 --> 00:15:39,562
E o pequeno
parte dele era...
309
00:15:42,565 --> 00:15:44,100
o diabo.
310
00:15:49,438 --> 00:15:52,375
Chapman escreveu para Salinger?
311
00:15:52,408 --> 00:15:55,778
Nunca saberemos,
já que jogamos fora a correspondência.
312
00:15:55,812 --> 00:15:59,249
Leia tudo
completamente.
313
00:15:59,282 --> 00:16:00,817
Use seu julgamento.
314
00:16:28,677 --> 00:16:30,480
Eu penso muito em Holden.
315
00:16:31,614 --> 00:16:33,149
Quando penso nele pela primeira vez,
316
00:16:33,182 --> 00:16:35,152
Eu recebo um sorriso estúpido
na minha cara, você sabe...
317
00:16:36,351 --> 00:16:38,488
pensando sobre o que
ele é um cara engraçado e tudo.
318
00:16:40,222 --> 00:16:42,525
Mas então eu geralmente fico
deprimido como o inferno...
319
00:16:43,659 --> 00:16:45,327
porque eu só
pense em Holden
320
00:16:45,360 --> 00:16:46,864
quando estou sentindo
muito emocionante e...
321
00:16:48,364 --> 00:16:50,300
Posso ficar bastante emocionado.
322
00:16:52,869 --> 00:16:55,238
"Posso ficar bastante emocionado."
323
00:16:57,673 --> 00:16:59,175
Esse garoto é tão sério.
324
00:17:00,342 --> 00:17:02,445
Um grande perdedor
é o que ele é.
325
00:17:03,546 --> 00:17:04,648
Ei! Ele não é!
326
00:17:04,681 --> 00:17:05,682
Ele é.
327
00:17:05,714 --> 00:17:07,384
Ele é muito doce.
328
00:17:07,416 --> 00:17:08,918
Ele é um pouco engraçado,
329
00:17:08,951 --> 00:17:11,253
mas ele é doce
e ele se importa muito.
330
00:17:11,287 --> 00:17:13,190
não posso mandá-lo
uma carta que diz:
331
00:17:13,222 --> 00:17:15,558
"Querido garoto, Sr. Salinger
não tem interesse em você,
332
00:17:15,592 --> 00:17:16,793
então, por favor, vá se foder!"
333
00:17:17,794 --> 00:17:19,930
Olha, este é
da Holanda:
334
00:17:19,962 --> 00:17:23,200
"Eu e minha esposa rastreamos o nome de Holden
passos por Nova York.
335
00:17:23,232 --> 00:17:24,900
"Você sabia disso
os patos no Central Park
336
00:17:24,933 --> 00:17:26,502
ficar durante o inverno?"
337
00:17:26,536 --> 00:17:29,806
Oh meu Deus, eles são literalmente
um bando de malucos obsessivos!
338
00:17:35,612 --> 00:17:38,315
eu não li
O Apanhador no Campo de Centeio.
339
00:17:38,347 --> 00:17:39,649
Você está brincando.
340
00:17:40,817 --> 00:17:42,853
Não li nenhum Salinger.
341
00:17:44,820 --> 00:17:46,522
Uau!
342
00:17:46,556 --> 00:17:48,924
Todo mundo leu Catcher
no mínimo.
343
00:17:48,958 --> 00:17:51,528
Sim, bem, correndo o risco
de te decepcionar,
344
00:17:51,560 --> 00:17:54,730
na verdade existem alguns escritores
que ainda não li.
345
00:17:54,763 --> 00:17:56,567
Bem, estou chocado.
346
00:17:57,866 --> 00:17:59,970
Ei, olha, essa garota está pronta
ir para a cama com ele.
347
00:18:01,003 --> 00:18:01,971
Ele tem 70 e poucos anos.
348
00:18:02,005 --> 00:18:03,506
Não seja ingênuo!
349
00:18:03,538 --> 00:18:06,475
A boa literatura é
um poderoso afrodisíaco.
350
00:18:08,911 --> 00:18:11,948
Eu nunca tive isso
momento Salinger adolescente.
351
00:18:11,980 --> 00:18:14,350
Nunca lemos
Apanhador no Campo de Centeio na escola,
352
00:18:14,384 --> 00:18:16,987
e mais tarde, fiquei interessado
em ficção difícil e corajosa.
353
00:18:18,721 --> 00:18:20,022
Ei, querido!
354
00:18:20,056 --> 00:18:23,026
Uh, Jenny não está
aqui agora.
355
00:18:23,058 --> 00:18:25,394
Oh! Estarei na cozinha.
356
00:18:25,428 --> 00:18:27,998
Imaginei os livros de Salinger
357
00:18:28,030 --> 00:18:32,969
ser insuportavelmente fofo,
peculiar e precioso.
358
00:18:33,001 --> 00:18:34,703
Eu não queria
para se divertir.
359
00:18:34,737 --> 00:18:36,573
Eu queria ser provocado.
360
00:18:57,460 --> 00:18:58,995
Todas as manhãs!
361
00:18:59,028 --> 00:19:02,432
Meu ombro dói de
carregando todos aqueles manuscritos.
362
00:19:02,464 --> 00:19:04,268
- Olá, Joana!
- Oi!
363
00:19:05,734 --> 00:19:08,570
Oh! Encontrei um escritor para
Max fora da pilha de lama.
364
00:19:08,604 --> 00:19:09,672
As histórias são tão boas.
365
00:19:09,704 --> 00:19:12,608
Eu os li ontem à noite,
e eu estava chorando no final.
366
00:19:17,713 --> 00:19:19,581
Qual é a pilha de lama?
367
00:19:19,615 --> 00:19:21,518
A pilha de lama?
368
00:19:21,550 --> 00:19:23,052
OK, é como
o mais incrível
369
00:19:23,086 --> 00:19:24,820
e o mais horrível
parte do nosso trabalho.
370
00:19:24,854 --> 00:19:27,457
As pilhas de manuscritos
ninguém quer ler.
371
00:19:27,490 --> 00:19:29,793
Basicamente, é tudo
cartas de consulta não solicitadas,
372
00:19:29,826 --> 00:19:31,961
pessoas sem referência
que escrevem para agentes frios.
373
00:19:31,993 --> 00:19:34,798
A pilha de lama é,
tipo, 99% de merda maluca,
374
00:19:34,830 --> 00:19:37,533
embora parte disso
é seriamente hilário.
375
00:19:37,567 --> 00:19:41,104
Mas muito, muito ocasionalmente,
você encontra algo incrível.
376
00:19:43,439 --> 00:19:46,109
Seu chefe não
deixar você ler?
377
00:19:46,142 --> 00:19:47,911
Eu posso ler manuscritos,
378
00:19:47,943 --> 00:19:49,913
isso deveria ser algo
que lhe interessa,
379
00:19:49,945 --> 00:19:51,847
em casa no meu tempo livre,
claro!
380
00:19:51,881 --> 00:19:53,717
Manuscritos?
381
00:19:56,051 --> 00:19:57,520
Não.
382
00:20:00,423 --> 00:20:02,358
Guias, errado.
383
00:20:02,392 --> 00:20:03,625
Margens, errado.
384
00:20:03,659 --> 00:20:05,428
Nomes próprios, errados.
385
00:20:05,461 --> 00:20:06,796
Realmente, tudo errado.
386
00:20:06,828 --> 00:20:09,798
Você pode começar a digitar novamente hoje.
387
00:20:09,832 --> 00:20:13,603
E aqui, como bônus,
é o ditado de hoje.
388
00:20:14,936 --> 00:20:15,971
Que...
389
00:20:16,005 --> 00:20:17,607
Esqueça os manuscritos.
390
00:20:17,640 --> 00:20:19,676
Você precisa acertar isso.
391
00:20:23,746 --> 00:20:25,415
Está ligado?
392
00:20:25,448 --> 00:20:26,750
Ah, não.
393
00:20:28,017 --> 00:20:31,621
Como você sabe, eu acredito
que os computadores fazem o trabalho
394
00:20:31,653 --> 00:20:33,556
em vez de aliviá-lo,
395
00:20:33,588 --> 00:20:36,393
mas concordei em instalar um
no escritório,
396
00:20:36,425 --> 00:20:38,060
em caráter experimental, porque...
397
00:20:38,094 --> 00:20:40,063
Ele veio em um preto elegante.
398
00:20:40,096 --> 00:20:43,900
Porque Hugh descobriu
aquela gente...
399
00:20:43,932 --> 00:20:45,468
eu não sei
quem são essas pessoas
400
00:20:45,500 --> 00:20:47,069
ou por que eles não têm
coisas mais importantes
401
00:20:47,103 --> 00:20:48,872
a ver com suas vidas...
402
00:20:48,904 --> 00:20:51,974
mas as pessoas têm publicado
histórias inteiras de Salinger
403
00:20:52,008 --> 00:20:54,978
em seus e-webs pessoais.
404
00:20:55,010 --> 00:20:56,112
Registros da web.
405
00:20:57,212 --> 00:20:58,815
Registros da Web...
Ridículo!
406
00:20:58,847 --> 00:21:01,651
Isso é flagrante
violação de direitos autorais,
407
00:21:01,683 --> 00:21:04,753
e vamos ter que
vasculhar a World Wide Web
408
00:21:04,787 --> 00:21:06,088
para acabar com isso.
409
00:21:06,122 --> 00:21:09,793
E isso é tudo que o computador
deve ser usado.
410
00:21:09,826 --> 00:21:13,129
Desculpe interromper.
Só de passagem.
411
00:21:13,162 --> 00:21:15,465
Não quero causar confusão.
412
00:21:18,768 --> 00:21:20,603
Podemos desligá-lo agora.
413
00:21:20,635 --> 00:21:22,806
- Uh, já está desligado.
- OK bom.
414
00:21:22,838 --> 00:21:24,807
E talvez o casaquinho
isso passa por cima.
415
00:21:24,840 --> 00:21:26,675
Eu já vi isso em fotos.
Obrigado, Máx.
416
00:21:26,709 --> 00:21:28,044
Receio que não tenhamos...
417
00:21:31,180 --> 00:21:35,884
Éramos centenas,
milhares talvez, todas meninas,
418
00:21:35,917 --> 00:21:39,521
trabalhando em agências literárias
ou editoras.
419
00:21:39,555 --> 00:21:41,691
Atendemos ligações
para nossos chefes,
420
00:21:41,723 --> 00:21:44,927
introduziu os escritores,
trouxe água para eles...
421
00:21:44,961 --> 00:21:48,897
nunca desmentindo o fato de que nós
queríamos ser escritores.
422
00:21:48,931 --> 00:21:51,034
Nós sussurramos sobre
os sortudos,
423
00:21:51,067 --> 00:21:53,870
aqueles que eram
orientados por seus chefes,
424
00:21:53,903 --> 00:21:57,039
quem foi autorizado
para aceitar livros ou clientes,
425
00:21:57,073 --> 00:22:00,109
aqueles que quebraram as regras
para mostrar iniciativa...
426
00:22:02,778 --> 00:22:05,515
... aqueles que queriam
bastante.
427
00:22:05,548 --> 00:22:07,951
Encontre duas cópias
428
00:22:07,983 --> 00:22:10,186
do contrato com
Publicação St.
429
00:22:11,653 --> 00:22:15,057
Vamos encarar isso.
Eu era secretária.
430
00:22:40,782 --> 00:22:42,584
Olá?
431
00:22:42,617 --> 00:22:44,153
Olá? Olá?
432
00:22:44,185 --> 00:22:45,821
Olá?
433
00:22:45,855 --> 00:22:48,892
Falando com? É Jerry.
434
00:22:50,292 --> 00:22:51,994
Olá, Sr. Salinger!
435
00:22:52,028 --> 00:22:53,730
Quem é esse?
436
00:22:53,762 --> 00:22:55,531
Esta é a Joana.
437
00:22:55,565 --> 00:22:56,633
Quem?
438
00:22:56,665 --> 00:22:57,833
Eu... eu sou Joanna.
439
00:22:57,866 --> 00:22:59,769
Eu sou... eu sou da Margaret
novo assistente.
440
00:22:59,801 --> 00:23:01,937
Ah, a nova assistente de Margaret!
441
00:23:01,971 --> 00:23:03,605
Prazer em conhecê-la, Suzanna.
442
00:23:03,638 --> 00:23:04,873
Você gosta do seu trabalho?
443
00:23:04,906 --> 00:23:06,141
Eu adoro isso!
444
00:23:06,174 --> 00:23:09,611
Bom saber. estou ligando
para falar com seu chefe.
445
00:23:09,644 --> 00:23:11,647
Infelizmente,
ela não está aqui agora.
446
00:23:11,681 --> 00:23:13,316
Hum, posso deixar uma mensagem para ela?
447
00:23:13,348 --> 00:23:15,751
Ah, não, eu ligo de volta.
448
00:23:15,785 --> 00:23:17,620
Bem, tenho certeza que você
tenho muito trabalho.
449
00:23:17,653 --> 00:23:19,788
Foi muito legal
falando com você, Suzanna.
450
00:23:19,821 --> 00:23:22,291
Estou ansioso
conhecer você pessoalmente.
451
00:23:22,325 --> 00:23:23,894
Você também.
452
00:23:24,961 --> 00:23:26,194
Tenha um ótimo dia!
453
00:23:26,228 --> 00:23:27,596
Adeus!
454
00:23:33,102 --> 00:23:34,737
Eu nunca digo:
"Tenha um ótimo dia."
455
00:23:34,769 --> 00:23:35,872
Jerry?
456
00:23:37,073 --> 00:23:39,342
Ele é surdo. Uma explosão
durante a guerra.
457
00:23:39,375 --> 00:23:40,343
Ela acabou de sair?
458
00:23:40,375 --> 00:23:41,877
Sim.
459
00:23:41,911 --> 00:23:43,179
Melhor ir contar a ela.
460
00:23:50,619 --> 00:23:51,887
Mais rápido.
461
00:23:55,891 --> 00:23:58,061
Margarida!
462
00:23:58,094 --> 00:24:00,028
Desculpe! Me desculpe
para perturbar você.
463
00:24:00,061 --> 00:24:01,997
Você acabou de receber uma ligação de...
464
00:24:02,030 --> 00:24:03,832
Seu cliente acabou de ligar.
465
00:24:05,067 --> 00:24:06,702
Eu me pergunto
qual!
466
00:24:06,736 --> 00:24:08,605
Eu tenho que atender isso.
467
00:24:08,637 --> 00:24:11,673
Vá em frente, Livros. vou esperar
para você no restaurante.
468
00:24:11,707 --> 00:24:13,977
Você fez o
coisa certa.
469
00:24:14,009 --> 00:24:16,278
Salinger quer
publicar um livro.
470
00:24:19,315 --> 00:24:21,718
A imprensa é
vou enlouquecer.
471
00:24:21,750 --> 00:24:23,019
Sem imprensa. Ninguém deve saber.
472
00:24:23,051 --> 00:24:24,219
Esse é o nosso trabalho.
473
00:24:24,252 --> 00:24:26,855
Então é verdade.
Ele está escrevendo.
474
00:24:26,888 --> 00:24:29,257
Bem, não, é um
história antiga, Hapworth.
475
00:24:29,290 --> 00:24:31,994
Uma editora,
Clifford Bradbury,
476
00:24:32,028 --> 00:24:35,264
abordou-o para publicá-lo
como um livro independente.
477
00:24:35,297 --> 00:24:38,634
Ele tem pensado
sobre isso por 8 anos.
478
00:24:38,667 --> 00:24:41,136
A editora escreveu
para ele em 88.
479
00:24:41,170 --> 00:24:44,307
Jerry gostou do fato de que
ele escreveu em uma máquina de escrever.
480
00:24:44,339 --> 00:24:46,742
Como ele conseguiu
O endereço de Jerry?
481
00:24:46,776 --> 00:24:48,378
Ele abordou isso
para JD Salinger,
482
00:24:48,411 --> 00:24:49,412
Cornualha, Nova Hampshire.
483
00:24:49,444 --> 00:24:50,679
O carteiro entregou!
484
00:24:51,747 --> 00:24:52,782
Isso é brilhante.
485
00:24:52,815 --> 00:24:55,183
Espere, espere, espere, Margaret.
486
00:24:55,217 --> 00:24:57,353
Que tipo de editora é essa?
487
00:24:57,385 --> 00:24:59,689
Não pode ser Pequeno, Brown
ou qualquer casa importante.
488
00:24:59,721 --> 00:25:01,190
Eles teriam
acabei de ligar para você.
489
00:25:01,222 --> 00:25:03,158
Ah, garoto! Você vai
adorei isso, Max.
490
00:25:03,192 --> 00:25:05,761
É uma pequena imprensa
na Virgínia.
491
00:25:05,795 --> 00:25:09,231
Uma espécie de operação individual:
Imprensa Merrygold.
492
00:25:09,265 --> 00:25:11,067
Imprensa Merrybells?
493
00:25:11,099 --> 00:25:14,770
Sim, é isso.
Você os conhece?
494
00:25:14,804 --> 00:25:17,673
Eles publicam poesia,
e gosto de alguns de seus poetas.
495
00:25:19,375 --> 00:25:21,009
Você está fodendo
brincando comigo?
496
00:25:21,042 --> 00:25:23,245
Uma imprensa de um homem só
vai publicar
497
00:25:23,278 --> 00:25:24,946
o primeiro livro
de Salinger
498
00:25:24,980 --> 00:25:26,149
em 3 décadas?
499
00:25:26,182 --> 00:25:27,950
Isso é uma merda.
500
00:25:27,982 --> 00:25:29,851
Editora Salinger
é diferente
501
00:25:29,884 --> 00:25:30,987
do que publicar poesia.
502
00:25:31,019 --> 00:25:32,187
Obrigado.
503
00:25:32,221 --> 00:25:34,723
Obviamente, temos que
proceda com cuidado.
504
00:25:34,757 --> 00:25:38,461
Descubra tudo o que pudermos
sobre esse Clifford Bradbury.
505
00:25:38,493 --> 00:25:39,761
Eu vou ligar para ele.
506
00:25:39,795 --> 00:25:41,197
Não vou mencionar Salinger,
507
00:25:41,230 --> 00:25:44,299
e vou pedir o catálogo dele
e uma amostra para nossos registros.
508
00:25:44,333 --> 00:25:46,736
Bom pensamento.
509
00:25:46,769 --> 00:25:50,039
Hugh, me dê o contrato
com The New Yorker, por favor.
510
00:25:53,843 --> 00:25:54,944
O que é Hapworth?
511
00:25:56,811 --> 00:25:59,815
Foi publicado em
The New Yorker em 1965.
512
00:25:59,848 --> 00:26:01,317
Quase ocupou
toda a revista.
513
00:26:01,349 --> 00:26:04,786
- Deixe-me ver.
- Muito comum naquela época.
514
00:26:04,819 --> 00:26:07,789
Esquire fez isso, Cosmo.
515
00:26:07,823 --> 00:26:12,361
Foi aí que comecei.
Comprando histórias para uma revista.
516
00:26:12,394 --> 00:26:14,297
Para Cosmo?
517
00:26:14,329 --> 00:26:16,365
Para a Playboy.
518
00:26:17,432 --> 00:26:20,103
Como você acabou
trabalhando para a Playboy?
519
00:26:20,135 --> 00:26:24,039
Chega de conversa fiada, Joana.
De volta ao trabalho.
520
00:26:24,073 --> 00:26:25,875
Oi! Este é Clifford Bradbury?
521
00:26:26,976 --> 00:26:28,845
Oi! Esta é Joanna Rakoff.
522
00:26:28,877 --> 00:26:31,146
Eu trabalho para A e F
Gestão Literária.
523
00:26:31,180 --> 00:26:32,381
O trabalho de um agente
524
00:26:32,414 --> 00:26:35,817
é abrir oportunidades
para seus clientes.
525
00:26:35,851 --> 00:26:40,223
Mas quando se tratava de Salinger,
a lógica foi invertida.
526
00:26:40,256 --> 00:26:43,493
Tivemos que protegê-lo
do mundo exterior,
527
00:26:43,526 --> 00:26:46,895
reforçando sua reputação
como um recluso complicado.
528
00:26:46,929 --> 00:26:48,096
Sim, obrigado.
529
00:26:48,130 --> 00:26:49,131
Mas publicar Hapworth
530
00:26:49,164 --> 00:26:51,800
ia conseguir
muita atenção.
531
00:26:51,834 --> 00:26:54,303
Ninguém entendeu
sua mudança de opinião.
532
00:26:54,336 --> 00:26:55,872
Boa noite, Jerry.
533
00:26:55,904 --> 00:26:59,142
Talvez, pensei, eu tenha entendido.
534
00:26:59,174 --> 00:27:02,144
Talvez ele tenha percebido isso
o que ele queria
535
00:27:02,178 --> 00:27:03,847
não era o que ele queria.
536
00:27:05,413 --> 00:27:07,349
Eu estava tipo:
"Você está falando sério?"
537
00:27:07,383 --> 00:27:08,351
Ela estava tipo:
538
00:27:08,384 --> 00:27:10,519
"Sim, ele é totalmente
me visitando em meus sonhos.
539
00:27:10,553 --> 00:27:11,754
Eu acho que ele tem um
mensagem para mim."
540
00:27:11,788 --> 00:27:14,923
E eu olhei para ambos os lados
de mim para ver se alguém ouviu.
541
00:27:54,028 --> 00:27:55,932
O que você está escrevendo?
542
00:27:57,031 --> 00:27:59,201
Escrevendo um poema muito ruim.
543
00:28:04,205 --> 00:28:08,310
Ouça, Bret e eu
estavam conversando e...
544
00:28:10,511 --> 00:28:12,048
Olha...
545
00:28:13,214 --> 00:28:15,417
Quando você primeiro
voltei para Nova York,
546
00:28:15,451 --> 00:28:18,086
e eu disse isso
você poderia ficar aqui,
547
00:28:18,119 --> 00:28:21,557
para ser sincero, pensei que você
volte para Berkeley com Karl.
548
00:28:23,092 --> 00:28:24,259
Você está me expulsando?
549
00:28:25,527 --> 00:28:27,496
Não, tipo...
550
00:28:27,528 --> 00:28:32,234
Estou feliz por ter você aqui,
e você pode ficar se quiser,
551
00:28:32,268 --> 00:28:34,403
mas o que você
planeja fazer?
552
00:28:34,435 --> 00:28:36,505
Quais são suas opções?
553
00:28:37,573 --> 00:28:40,977
Oh! Ah!
554
00:28:41,009 --> 00:28:44,079
Nós desinfetamos
o apartamento.
555
00:28:45,213 --> 00:28:49,018
Porque o homem
antes tinha 7 gatos.
556
00:28:49,050 --> 00:28:52,454
Mas jovem casado
casal como você
557
00:28:52,488 --> 00:28:54,957
tome melhor
cuidado com isso, certo?
558
00:28:54,990 --> 00:28:56,358
Não somos casados.
559
00:28:56,392 --> 00:28:58,193
O homem ao lado,
560
00:28:58,227 --> 00:29:01,464
ele cuida
pequenas coisas se você precisar.
561
00:29:01,497 --> 00:29:04,300
Ele é mexicano. Ele bebe.
562
00:29:05,401 --> 00:29:07,303
Mas ele trabalha duro.
563
00:29:07,336 --> 00:29:09,038
Uh, quanto?
564
00:29:10,105 --> 00:29:11,473
US$ 560.
565
00:29:11,507 --> 00:29:13,174
Vamos pensar sobre isso!
566
00:29:13,208 --> 00:29:15,311
Não, nós aceitamos.
567
00:29:15,344 --> 00:29:17,947
Oh! Bom negócio!
568
00:29:17,980 --> 00:29:19,347
Você é judeu, certo?
569
00:29:19,381 --> 00:29:20,650
- Meu?
- Hum?
570
00:29:20,682 --> 00:29:22,117
Não.
571
00:29:22,151 --> 00:29:24,620
Eu gosto, muito responsável.
572
00:29:24,653 --> 00:29:26,956
- Hum.
- Pague em dia.
573
00:29:26,989 --> 00:29:29,959
Uh, vamos assinar
o papel.
574
00:29:29,991 --> 00:29:31,961
O aluguel vai
estar sob o nome dela.
575
00:29:31,993 --> 00:29:32,961
Hum?
576
00:29:35,364 --> 00:29:38,000
Poderia ter apenas nos dado
um dia para pensar sobre isso.
577
00:29:38,032 --> 00:29:40,568
Não, esta é a cidade de Nova York,
mocinha, o grande momento!
578
00:29:40,602 --> 00:29:42,438
Eu mal ganho US$ 300 por semana.
579
00:29:42,471 --> 00:29:44,472
Não, espere, nós nos separamos
o aluguel, Buba.
580
00:29:44,506 --> 00:29:45,975
Vou pagar minha metade.
581
00:29:46,008 --> 00:29:48,144
Eu só... eu só preciso
evite a verificação de crédito.
582
00:29:49,478 --> 00:29:52,248
Olha, eu vou cuidar
dos móveis, certo?
583
00:29:52,280 --> 00:29:53,515
Não há pia.
584
00:29:54,583 --> 00:29:55,718
O que?
585
00:29:55,750 --> 00:29:57,353
Não há pia
na cozinha.
586
00:29:57,385 --> 00:29:59,454
Eu sabia que algo estava
sobre o apartamento.
587
00:29:59,488 --> 00:30:00,957
Eu não consegui
coloquei meu dedo nisso.
588
00:30:00,990 --> 00:30:02,091
Não há pia na cozinha.
589
00:30:02,125 --> 00:30:04,693
Acabamos de assinar um contrato de arrendamento para
um apartamento sem pia!
590
00:30:04,727 --> 00:30:06,963
Bem, podemos lavar a louça
na banheira.
591
00:30:06,996 --> 00:30:07,964
Não é grande coisa.
592
00:30:07,997 --> 00:30:10,399
Há uma banheira. Confie em mim.
593
00:30:10,432 --> 00:30:12,000
Ei, cara!
Você vem?
594
00:30:14,135 --> 00:30:16,305
Senhoras e senhores...
595
00:30:29,417 --> 00:30:33,088
Prezado Sr. Salinger, por favor
perdoe meu inglês ruim.
596
00:30:33,122 --> 00:30:34,390
Eu trabalho muito à noite,
597
00:30:34,423 --> 00:30:38,060
e eu gosto porque não
tenho que conversar muito com as pessoas.
598
00:30:39,327 --> 00:30:41,696
Meu coração está perturbado,
assim como Holden Caulfield.
599
00:30:41,730 --> 00:30:46,301
Holden é como meu avô,
você sabe, um homem que não fala besteira.
600
00:30:47,469 --> 00:30:50,105
Ele me ensinou muito
sobre a natureza humana.
601
00:30:50,138 --> 00:30:53,274
Ele me avisou que eu estaria
desapontado pela maioria das pessoas.
602
00:30:53,307 --> 00:30:54,676
Ficaríamos muito honrados
603
00:30:54,710 --> 00:30:57,613
se você servir como nosso
leitor de formatura no próximo ano.
604
00:30:57,645 --> 00:31:00,449
Nós iríamos, é claro,
fornecer-lhe alojamento
605
00:31:00,481 --> 00:31:01,583
em uma pousada muito boa,
606
00:31:01,616 --> 00:31:04,686
onde está sua privacidade, que eu
sei que é importante para você,
607
00:31:04,720 --> 00:31:07,155
seria escrupulosamente respeitado.
608
00:31:07,189 --> 00:31:09,025
A pesca me ajuda.
609
00:31:09,057 --> 00:31:11,160
Um belo refúgio
dos meus pesadelos.
610
00:31:12,294 --> 00:31:14,497
Já se passaram 27 anos
desde o Vietnã.
611
00:31:16,097 --> 00:31:18,000
Eles estão cada vez pior.
612
00:31:19,300 --> 00:31:21,436
Você sabe, vendo seu
amigos mortos
613
00:31:21,470 --> 00:31:24,273
tendo suas entranhas arrancadas...
614
00:31:24,306 --> 00:31:26,475
Bem, tenho certeza que você deve
têm sonhos de tipo semelhante,
615
00:31:26,508 --> 00:31:27,809
sendo um veterano que...
616
00:31:27,843 --> 00:31:30,413
"...não deseja receber
correspondência de seus leitores.
617
00:31:30,445 --> 00:31:33,348
"Assim, não podemos repassar
sua gentil nota para ele.
618
00:31:33,382 --> 00:31:36,485
Agradecemos seu interesse
no livro do Sr. Salinger."
619
00:31:36,518 --> 00:31:38,754
Minha filha
morreu de leucemia.
620
00:31:38,787 --> 00:31:40,823
Ela era uma jovem escritora talentosa.
621
00:31:40,855 --> 00:31:44,160
Estou fundando uma pequena
revista literária em sua memória,
622
00:31:44,192 --> 00:31:46,528
e eu gostaria de permissão
chamá-lo de Bananafish,
623
00:31:46,561 --> 00:31:48,063
como Salinger era seu favorito...
624
00:32:05,513 --> 00:32:07,582
Os títulos não podem
ser protegido por direitos autorais.
625
00:32:07,615 --> 00:32:08,584
Eu poderia escrever um romance
626
00:32:08,616 --> 00:32:11,252
e chamá-lo
O Grande Gatsby se eu quisesse.
627
00:32:11,286 --> 00:32:14,623
Então, sim, ela pode ligar
sua revista Bananafish.
628
00:32:14,655 --> 00:32:16,157
Ótimo!
629
00:32:16,191 --> 00:32:20,296
Mas a agência
não posso aconselhá-la.
630
00:32:20,328 --> 00:32:21,596
Como sempre...
631
00:32:21,630 --> 00:32:22,798
Sério?
632
00:32:22,830 --> 00:32:26,134
Sim! Só estou te contando isso
para sua própria edificação.
633
00:32:26,167 --> 00:32:28,169
Envie a carta padrão
e termine de triturar.
634
00:32:28,202 --> 00:32:29,238
Isso é um absurdo!
635
00:32:29,270 --> 00:32:30,605
Bem, é claro,
você está certo.
636
00:32:30,638 --> 00:32:32,140
Ela vai começar
gritando comigo
637
00:32:32,173 --> 00:32:33,375
no minuto em que ela estiver
desligue o telefone.
638
00:32:34,542 --> 00:32:38,180
É um prazer falar com você,
Jerry, como sempre. Adeus!
639
00:32:39,381 --> 00:32:40,682
Sanduíche de merda!
640
00:32:40,715 --> 00:32:42,217
- Hugo!
- Sim?
641
00:32:42,250 --> 00:32:44,752
Você tem o Salinger
contrato pronto?
642
00:32:44,786 --> 00:32:46,188
Sim, quase lá.
643
00:32:46,221 --> 00:32:47,690
Peça para Pam
ligue para um mensageiro
644
00:32:47,722 --> 00:32:50,759
para que possamos resolver isso
The New Yorker antes das 18h.
645
00:32:50,791 --> 00:32:52,627
O nova-iorquino?
646
00:32:52,661 --> 00:32:54,196
Sim.
647
00:32:54,229 --> 00:32:57,232
Provavelmente é melhor se eu apenas
traga eu mesmo então, não?
648
00:33:00,234 --> 00:33:02,570
Eu cresci lendo
O nova-iorquino,
649
00:33:02,604 --> 00:33:04,373
seguindo o ritual do meu pai.
650
00:33:04,405 --> 00:33:06,608
Ele começaria
com as resenhas de filmes,
651
00:33:06,642 --> 00:33:09,144
e depois vá para
"O assunto da cidade",
652
00:33:09,178 --> 00:33:10,413
e depois os recursos.
653
00:33:10,445 --> 00:33:13,749
Na faculdade, todo mundo era
em The New Yorker.
654
00:33:18,554 --> 00:33:20,256
Oi!
655
00:33:20,288 --> 00:33:23,358
Meu chefe queria que eu tivesse certeza
isso foi entregue imediatamente.
656
00:33:23,392 --> 00:33:24,326
Obrigado!
657
00:33:29,798 --> 00:33:31,666
Posso te ajudar
com outra coisa?
658
00:33:31,700 --> 00:33:33,736
Não. Não!
659
00:33:33,769 --> 00:33:35,438
Não, não, foi isso, obrigado.
660
00:33:51,586 --> 00:33:54,557
Eu estava no Algonquin
servindo-lhe um martini.
661
00:33:54,589 --> 00:33:58,626
De qualquer forma, usei meu Cosmo ID
para entrar no quarto.
662
00:33:58,660 --> 00:34:02,665
Reconheci o agente.
Ele não me reconheceu.
663
00:34:02,698 --> 00:34:05,834
E passamos a noite conversando
sobre a trágica morte de William
664
00:34:05,866 --> 00:34:06,935
e a agência.
665
00:34:06,969 --> 00:34:08,304
E?
666
00:34:08,336 --> 00:34:09,838
E perdi meu emprego na Cosmo
667
00:34:09,871 --> 00:34:11,706
por não aparecer
na manhã seguinte.
668
00:34:13,641 --> 00:34:15,543
Mas guardei o cartão do homem,
669
00:34:15,577 --> 00:34:19,281
e um ano depois, eu dei a ele
uma ligação na agência...
670
00:34:19,313 --> 00:34:21,317
Olá...
671
00:34:21,349 --> 00:34:22,918
...e ele me contratou.
672
00:34:22,951 --> 00:34:25,688
E o resto é história.
Joana, o que é?
673
00:34:25,721 --> 00:34:27,356
- Há algo errado?
- Não.
674
00:34:27,389 --> 00:34:31,559
Ela estava passando, olhando
com frio, com fome e desamparado.
675
00:34:31,592 --> 00:34:33,361
Eu a convidei para entrar.
Joana, por favor, sente-se.
676
00:34:33,394 --> 00:34:34,896
Eu não quero interromper.
677
00:34:34,929 --> 00:34:37,599
Não seja bobo.
Esta é minha esposa, Helen.
678
00:34:37,632 --> 00:34:38,634
Prazer em conhecê-lo.
679
00:34:38,666 --> 00:34:39,969
Estávamos apenas relembrando,
680
00:34:40,001 --> 00:34:41,936
contando histórias sobre
a geração perdida:
681
00:34:41,969 --> 00:34:43,404
Hemingway, Fitzgerald.
682
00:34:43,438 --> 00:34:45,740
Você conhece a agência
representou Fitzgerald?
683
00:34:45,773 --> 00:34:46,909
Sim, e Dylan Thomas,
684
00:34:46,942 --> 00:34:48,777
Langston Hughes,
Ágata Christie.
685
00:34:48,809 --> 00:34:51,579
E você leu tudo
seu trabalho, é claro?
686
00:34:51,612 --> 00:34:53,548
Eu tenho, no entanto,
meu chefe sugere
687
00:34:53,581 --> 00:34:55,583
que eu leio escritores
que estão vivos.
688
00:34:55,617 --> 00:34:58,454
Falando em escritores vivos,
689
00:34:58,487 --> 00:35:00,588
você está familiarizado
com Rachel Cusk?
690
00:35:00,621 --> 00:35:01,990
Não tome
a isca, Joanna.
691
00:35:02,023 --> 00:35:03,726
Não, estou.
Sim, estou, estou!
692
00:35:03,759 --> 00:35:05,994
Uh, seu primeiro romance,
Salvar Agnes foi enorme.
693
00:35:06,027 --> 00:35:08,296
Ganhou o Whitbread, eu acho.
694
00:35:08,329 --> 00:35:11,266
E todos que eu conhecia
em Londres estava lendo.
695
00:35:11,300 --> 00:35:14,003
Foram nossas vidas, basicamente.
Ou foi... foi minha... minha vida.
696
00:35:14,036 --> 00:35:15,938
Do que se trata?
697
00:35:15,971 --> 00:35:17,773
Hum...
698
00:35:17,806 --> 00:35:19,907
Bem, é uma maioridade
conto, definitivamente.
699
00:35:19,940 --> 00:35:22,343
Eu acho que é sobre
as maneiras pelas quais
700
00:35:22,376 --> 00:35:25,280
as mulheres precisam superar isso
auto-aversão aos seus corpos.
701
00:35:25,313 --> 00:35:27,782
Eu diria que é mais
sobre como o patriarcado
702
00:35:27,815 --> 00:35:30,551
impõe rígido e aterrorizante
ideias de feminilidade
703
00:35:30,585 --> 00:35:32,554
para mulheres jovens,
704
00:35:32,586 --> 00:35:35,791
como isso os paralisa e
tira-lhes a dignidade.
705
00:35:35,824 --> 00:35:38,594
Não sei. Não parece
bastante didático para mim.
706
00:35:38,626 --> 00:35:40,395
É um romance muito introspectivo.
707
00:35:40,429 --> 00:35:42,597
Realmente não lê
como comentário social.
708
00:35:42,630 --> 00:35:46,067
OK. Joanna, conheça Rachel Cusk.
709
00:35:47,335 --> 00:35:48,636
Olá.
710
00:35:48,670 --> 00:35:51,072
Não, não. Eu sinto muito.
711
00:35:51,106 --> 00:35:53,609
Tudo bem.
É um prazer conhecer você.
712
00:35:53,641 --> 00:35:55,576
Você também é um romancista?
713
00:35:55,610 --> 00:35:58,047
Joanna é minha assistente.
Eu não contrato escritores.
714
00:35:58,079 --> 00:35:59,882
- Sou muito específico sobre isso.
- Realmente?
715
00:35:59,914 --> 00:36:01,817
Eu pensei que tudo
assistentes de publicação
716
00:36:01,849 --> 00:36:04,052
estavam escrevendo romances
em suas mesas.
717
00:36:04,085 --> 00:36:06,487
Se você pode escrever
um romance em sua mesa
718
00:36:06,521 --> 00:36:09,024
enquanto tomava café para um
tirana como Margaret, boa sorte.
719
00:36:09,056 --> 00:36:11,359
Você realmente tem que amar isso.
720
00:36:11,393 --> 00:36:13,929
Você tem que querer isso mais do que
qualquer coisa no mundo inteiro,
721
00:36:13,961 --> 00:36:15,496
mais que um namorado
722
00:36:15,530 --> 00:36:17,700
ou um armário cheio
de lindos vestidos
723
00:36:17,733 --> 00:36:21,003
ou um trabalho chique que
deixa todo mundo com inveja.
724
00:36:21,036 --> 00:36:24,505
Você precisa estar bem
com dizer não
725
00:36:24,539 --> 00:36:25,908
quando você está
convidado para uma festa.
726
00:36:25,940 --> 00:36:27,408
E você realmente
precisa estar bem
727
00:36:27,442 --> 00:36:28,943
com sua mãe
e pai te odiando!
728
00:36:30,411 --> 00:36:32,380
Joana, você não tem
ditado para terminar?
729
00:36:32,414 --> 00:36:33,949
Sim eu faço.
730
00:36:33,981 --> 00:36:35,550
Margarida...
731
00:36:35,583 --> 00:36:37,352
Aqueles São Martinho
memorandos de contrato
732
00:36:37,385 --> 00:36:39,021
preciso sair
imediatamente.
733
00:36:39,054 --> 00:36:41,389
Absolutamente. Foi legal
para conhecer você. Obrigado.
734
00:36:41,422 --> 00:36:42,490
- Tchau!
- Adeus, Joana!
735
00:36:42,523 --> 00:36:43,458
Prazer em conhecê-lo.
736
00:36:48,996 --> 00:36:50,465
Ah!
737
00:37:23,097 --> 00:37:25,567
Oi!
738
00:37:25,599 --> 00:37:28,136
Você recebeu uma carta,
739
00:37:28,170 --> 00:37:30,472
da sua escola
querido, Karl.
740
00:37:33,208 --> 00:37:35,510
Ele sabe sobre nós?
741
00:37:37,778 --> 00:37:39,514
Sim, tenho certeza
Eu mencionei isso.
742
00:37:39,547 --> 00:37:41,115
Joana, você
terminar com ele?
743
00:37:41,148 --> 00:37:42,650
Como uma separação adequada:
744
00:37:42,684 --> 00:37:44,586
"Querido Carlos,
não é você, sou eu.
745
00:37:44,619 --> 00:37:45,887
Sinto muito. Acabou."
746
00:37:45,920 --> 00:37:47,588
Você sabe, as coisas normais?
747
00:37:47,621 --> 00:37:49,123
Não nos falamos há 3 meses.
748
00:37:49,157 --> 00:37:51,626
E ele sabe que eu não sou
voltando para a Califórnia.
749
00:37:53,128 --> 00:37:55,463
Hum...
750
00:37:55,496 --> 00:37:58,933
Você conversou com o
senhoria sobre o aquecimento?
751
00:37:58,967 --> 00:38:01,470
"Por que você precisa de um aquecedor?
752
00:38:01,503 --> 00:38:03,739
Seu amor deve mantê-lo aquecido."
753
00:38:33,201 --> 00:38:35,971
Eu esperava que você encontrasse
é hora de responder,
754
00:38:36,003 --> 00:38:39,040
mas aposto que você deve estar
recebendo muitas cartas.
755
00:38:39,074 --> 00:38:42,144
Mas sinto vontade de escrever novamente,
se você não se importa que eu faça isso,
756
00:38:42,177 --> 00:38:45,847
porque, hum, bem,
Eu me sinto deprimido como o inferno.
757
00:38:45,880 --> 00:38:48,183
E eu percebi que era
a coisa honesta faz.
758
00:38:49,885 --> 00:38:52,788
Seus personagens são
os únicos na literatura
759
00:38:52,820 --> 00:38:54,056
que são realmente como eu.
760
00:38:54,088 --> 00:38:55,590
Quero dizer, eles agem.
761
00:38:55,623 --> 00:38:57,725
Eles não ficam sentados
pensando em suicídio.
762
00:38:57,759 --> 00:39:00,496
Eles pegam uma arma e
dar um tiro na cabeça.
763
00:39:00,528 --> 00:39:02,664
Ele está desafiando Jerry.
764
00:39:02,697 --> 00:39:04,967
É um jogo,
e você está caindo nessa.
765
00:39:05,000 --> 00:39:07,603
Eu sinto esse garoto apenas
merece uma resposta adequada,
766
00:39:07,635 --> 00:39:08,704
não é a nossa besteira habitual.
767
00:39:08,737 --> 00:39:10,005
Besteira?
768
00:39:11,172 --> 00:39:15,911
Você está confuso
julgamento com empatia.
769
00:39:15,943 --> 00:39:19,248
Eu li centenas de
letras como esta.
770
00:39:19,280 --> 00:39:24,085
Pode ser opressor,
mas apenas faça o seu trabalho.
771
00:39:35,931 --> 00:39:37,833
Você enviou minha carta
para o Sr. Salinger?
772
00:39:37,865 --> 00:39:39,634
Você enviou minha carta
para Salinger?
773
00:39:39,668 --> 00:39:41,637
Você não tem direito
para guardar minha carta!
774
00:39:42,971 --> 00:39:45,007
Você não sabe ler
correio de outras pessoas!
775
00:39:45,039 --> 00:39:47,208
Eu estava pelo menos
esperando uma confirmação.
776
00:40:00,922 --> 00:40:04,559
Prezado Sr. Salinger,
Eu odeio a escola,
777
00:40:04,592 --> 00:40:06,861
especialmente aula de inglês.
778
00:40:06,894 --> 00:40:09,764
Apanhador no campo de centeio
é o único livro que gostei.
779
00:40:09,797 --> 00:40:12,667
Meu professor vai
me faça reprovar.
780
00:40:12,701 --> 00:40:14,903
Ela diz que vou ter que fazer isso
repetir meu ano,
781
00:40:14,936 --> 00:40:17,072
e isso vai ser
tão embaraçoso.
782
00:40:17,105 --> 00:40:20,007
Então perguntei a ela:
"O que posso fazer?"
783
00:40:20,041 --> 00:40:22,611
"Escreva uma carta para
J.D. Salinger", ela me disse,
784
00:40:22,643 --> 00:40:24,712
"e torná-lo tão bom
que ele responderá.
785
00:40:24,746 --> 00:40:26,715
Se ele responder,
Vou te dar um A."
786
00:40:28,682 --> 00:40:31,719
Por favor, escreva de volta
para que eu possa tirar um A.
787
00:40:35,056 --> 00:40:37,192
"Um A obtido por trapaça
788
00:40:37,224 --> 00:40:38,893
"não significa absolutamente nada.
789
00:40:38,927 --> 00:40:40,796
"Você logo descobrirá
que as mulheres jovens
790
00:40:40,829 --> 00:40:42,631
"são frequentemente realizadas
para padrões duplos
791
00:40:42,664 --> 00:40:44,033
quando se trata de sucesso."
792
00:40:46,400 --> 00:40:49,837
"Você precisa provar para si mesmo
e para seus colegas
793
00:40:49,871 --> 00:40:52,007
"que você não precisa
tratamento especial.
794
00:40:53,173 --> 00:40:55,978
"Se você deseja um A
ou uma nota de aprovação,
795
00:40:56,010 --> 00:40:58,746
"você deve fazer o trabalho
atribuído a você.
796
00:40:58,780 --> 00:41:02,618
"E se você quiser defender
o espírito de Holden,
797
00:41:02,650 --> 00:41:05,353
"tente não se importar muito
sobre como as pessoas julgam você.
798
00:41:05,387 --> 00:41:08,090
"Isso pode significar
sendo mais humilde,
799
00:41:08,123 --> 00:41:10,025
"mas é a única maneira.
800
00:41:10,057 --> 00:41:12,795
Atenciosamente, Joanna Rakoff."
801
00:41:19,233 --> 00:41:23,170
Você se tornou um especialista
no que Salinger diria.
802
00:41:23,204 --> 00:41:26,842
"Se você quiser defender
o espírito de Holden..."
803
00:41:26,875 --> 00:41:29,077
Você leu
Catcher já?
804
00:41:31,112 --> 00:41:32,847
Você não fez isso!
805
00:41:34,849 --> 00:41:36,352
Inacreditável!
806
00:41:43,123 --> 00:41:45,393
Bret foi aceito
na Case Western.
807
00:41:45,427 --> 00:41:47,429
Pensei que ele era
indo para o Brooklyn Law.
808
00:41:47,461 --> 00:41:51,132
Ele é do Centro-Oeste.
Ele sente falta, sabe?
809
00:41:51,166 --> 00:41:53,735
Então você vai ficar aqui
até que ele termine?
810
00:41:53,768 --> 00:41:57,005
Claro que não.
Eu vou com ele.
811
00:41:57,038 --> 00:41:58,873
Estamos noivos, lembra?
812
00:41:59,974 --> 00:42:02,945
Ei, você está se mudando?
813
00:42:04,411 --> 00:42:07,281
Eu... eu pensei que você
adorei seu trabalho?
814
00:42:07,315 --> 00:42:10,786
Eu faço! Mas Cleveland
é uma cidade legal.
815
00:42:10,818 --> 00:42:14,021
Já estamos procurando
por uma vaga em Shaker Heights.
816
00:42:14,054 --> 00:42:17,759
Uau! Os subúrbios!
817
00:42:20,094 --> 00:42:22,263
Você já esteve
escrevendo ultimamente?
818
00:42:23,797 --> 00:42:26,134
Eu realmente não
escreva mais.
819
00:42:27,402 --> 00:42:30,972
Eu sei que costumávamos dizer isso
queríamos nos tornar escritores,
820
00:42:31,005 --> 00:42:32,773
mas isso foi
mais sua coisa.
821
00:42:32,806 --> 00:42:34,142
Eu meio que
cresceu a partir disso.
822
00:42:38,313 --> 00:42:41,717
Você faz isso soar
como uma fase adolescente.
823
00:42:41,750 --> 00:42:43,217
Não foi isso que aconteceu?
824
00:42:43,251 --> 00:42:44,419
Eu não entendo.
825
00:42:44,452 --> 00:42:46,321
Você vai largar tudo
para o projeto de Bret?
826
00:42:46,353 --> 00:42:48,789
Ei, Joanna, pare!
827
00:42:48,822 --> 00:42:50,391
Eu não quero ser escritor.
828
00:42:50,425 --> 00:42:52,360
Você continua dizendo
você quer escrever,
829
00:42:52,393 --> 00:42:54,862
mas você trabalha muitas horas
para outros escritores
830
00:42:54,896 --> 00:42:56,465
enquanto Don está em
casa escrevendo seu romance.
831
00:42:56,498 --> 00:42:58,300
Ah, nós dois escrevemos.
832
00:42:58,333 --> 00:43:00,469
E nós apoiamos
do trabalho um do outro.
833
00:43:00,501 --> 00:43:02,471
Bem, então eu estou
feliz por vocês!
834
00:43:02,503 --> 00:43:04,706
Por favor, fique feliz por mim.
835
00:43:08,909 --> 00:43:10,244
Desculpe.
836
00:43:11,880 --> 00:43:13,282
Hum...
837
00:43:15,784 --> 00:43:19,121
Por que não vamos para
o Waldorf e comer a sobremesa?
838
00:43:19,153 --> 00:43:21,889
Ha! eu vou ter
o cheesecake de US$ 12.
839
00:43:21,922 --> 00:43:25,025
Talvez possamos pegar meu chefe
seu almoço de martini ou algo assim.
840
00:43:25,059 --> 00:43:26,495
Tenho que pegar
de volta ao trabalho.
841
00:43:39,474 --> 00:43:42,478
- Tudo ao seu gosto?
- Sim. Obrigado.
842
00:44:31,259 --> 00:44:32,961
Posso conseguir
você é um táxi?
843
00:44:32,994 --> 00:44:35,430
Ah, está um dia tão lindo.
Acho que vou caminhar.
844
00:44:35,463 --> 00:44:38,333
Está um lindo dia.
Você gosta disso.
845
00:44:38,365 --> 00:44:40,235
Obrigado!
846
00:44:48,876 --> 00:44:50,211
Olá?
847
00:44:50,244 --> 00:44:52,980
Olá, Suzanna!
Como você está hoje?
848
00:44:53,014 --> 00:44:56,184
Eu... estou ótimo. Como vai você?
Como está o clima em Cornualha?
849
00:44:56,217 --> 00:44:59,421
É muito agradável.
Uh, me diga uma coisa, Suzanna.
850
00:44:59,454 --> 00:45:01,523
Eu estava olhando aqueles livros
851
00:45:01,556 --> 00:45:05,260
deste colega Clifford em
Virgínia, Merrybells Press.
852
00:45:05,293 --> 00:45:06,327
Sim...
853
00:45:06,360 --> 00:45:07,929
O que você acha deles?
854
00:45:07,961 --> 00:45:09,264
Hum...
855
00:45:09,297 --> 00:45:11,499
Honestamente, eu acho
o design não é ótimo.
856
00:45:11,532 --> 00:45:15,003
Eu acho que eles realmente se beneficiariam
de contratar um designer.
857
00:45:15,036 --> 00:45:17,271
Uh, mas no que diz respeito
os próprios livros,
858
00:45:17,304 --> 00:45:18,906
Eu só li alguns.
859
00:45:18,940 --> 00:45:21,376
Eu gosto de alguns poetas
eles publicam, no entanto.
860
00:45:21,409 --> 00:45:23,111
Ah, você lê poesia?
861
00:45:23,143 --> 00:45:25,012
Eu faço, sim, muito!
862
00:45:25,045 --> 00:45:26,614
Mas você escreve
poesia você mesmo?
863
00:45:26,648 --> 00:45:27,682
Eu faço!
864
00:45:27,715 --> 00:45:30,085
Bem, estou muito feliz
ouvir isso.
865
00:45:30,117 --> 00:45:32,386
Poesia é alimento para a alma.
866
00:45:32,420 --> 00:45:34,255
Nunca se esqueça disso,
867
00:45:34,289 --> 00:45:35,957
ah, Suzanna.
868
00:45:35,989 --> 00:45:39,093
Alimento para a alma.
Eu consegui!
869
00:45:39,126 --> 00:45:42,096
Uh, Suzanna, é importante
escrever todos os dias.
870
00:45:42,130 --> 00:45:43,498
Você sabe disso?
871
00:45:43,530 --> 00:45:46,166
Vou manter isso em mente.
872
00:45:46,199 --> 00:45:48,335
Jerry quer conhecer Clifford.
873
00:45:48,369 --> 00:45:50,038
Poxa!
874
00:45:51,204 --> 00:45:52,641
Temos que encontrar
algum lugar discreto.
875
00:45:52,673 --> 00:45:54,309
Bem, não será.
876
00:45:54,342 --> 00:45:57,077
Jerry está dirigindo para
Washington na quarta-feira.
877
00:45:57,110 --> 00:46:00,147
Eles estão se encontrando em uma cafeteria
na Universidade de Georgetown.
878
00:46:00,181 --> 00:46:02,483
Isso é horrível! Horrível!
879
00:46:02,516 --> 00:46:06,086
Uh, nós confiamos
esse sujeito Clifford?
880
00:46:06,119 --> 00:46:07,320
Não sei.
881
00:46:07,355 --> 00:46:11,626
Então, estamos presumindo que ele está
não vou avisar o The Post
882
00:46:11,659 --> 00:46:14,528
que o mundo
escritor mais recluso,
883
00:46:14,561 --> 00:46:16,030
que mal sai de casa,
884
00:46:16,063 --> 00:46:17,998
quem não deu
entrevista em décadas,
885
00:46:18,032 --> 00:46:19,534
estará almoçando
886
00:46:19,567 --> 00:46:22,170
na Universidade de Georgetown
na quarta-feira?
887
00:46:22,202 --> 00:46:24,438
Sim.
888
00:46:24,472 --> 00:46:27,709
Você mencionou isso
possibilidade para Jerry?
889
00:46:27,742 --> 00:46:31,046
Eu não. Jerry pensa
de Clifford como amigo.
890
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
Se eu disser alguma coisa
negativo sobre ele,
891
00:46:33,114 --> 00:46:34,682
Jerry não vai aceitar isso bem.
892
00:46:34,715 --> 00:46:36,918
É isso.
De volta ao trabalho.
893
00:46:38,251 --> 00:46:43,090
Ah, Joana, me diga
o que você pensa disso.
894
00:46:45,492 --> 00:46:47,027
Judy Blume?
895
00:46:47,061 --> 00:46:48,129
Você já ouviu falar dela?
896
00:46:48,161 --> 00:46:49,663
Claro que sim!
897
00:46:49,697 --> 00:46:51,967
eu li tudo
seus livros quando criança.
898
00:46:52,000 --> 00:46:54,168
Eu amo ela.
Todo mundo a ama.
899
00:46:54,202 --> 00:46:56,237
Ela era cliente de
minha antecessora, Claire.
900
00:46:56,269 --> 00:46:58,105
Ela não está escrita
um livro há muito tempo.
901
00:46:58,139 --> 00:47:00,108
Você já
leu Judy Blume?
902
00:47:00,141 --> 00:47:03,311
Não. Eu não leio
literatura infantil.
903
00:47:03,344 --> 00:47:05,046
Mas eles são
tão maravilhoso!
904
00:47:05,079 --> 00:47:08,182
Tenho certeza! Clara
tinha um gosto impecável.
905
00:47:09,250 --> 00:47:11,619
Você quer sair?
906
00:47:11,652 --> 00:47:14,088
Estamos falidos.
907
00:47:14,121 --> 00:47:17,259
Então? Vamos dividir uma cerveja.
908
00:47:19,193 --> 00:47:21,363
É noite de microfone aberto na KGB.
909
00:47:23,063 --> 00:47:24,498
O que?
910
00:47:24,532 --> 00:47:27,402
Bem, traga um poema.
Eles vão adorar você.
911
00:47:27,434 --> 00:47:29,137
Você não é engraçado.
912
00:47:30,237 --> 00:47:31,572
Eu não estou tentando ser.
913
00:47:32,672 --> 00:47:34,709
Seus poemas são bons.
914
00:47:36,110 --> 00:47:37,778
Eu tenho uma Judy Blume
manuscrito para ler.
915
00:47:37,811 --> 00:47:39,246
Judy Blume?
916
00:47:40,313 --> 00:47:42,049
Judy, porra da Blume?
917
00:47:43,217 --> 00:47:45,787
Eu adorei Então, novamente,
Talvez não.
918
00:47:45,820 --> 00:47:47,588
Você gosta de Judy Blume?
919
00:47:47,621 --> 00:47:49,590
Sim. Quero dizer,
Eu já fui criança.
920
00:47:49,623 --> 00:47:52,259
E como seu herói, Tony,
meus pais eram da classe trabalhadora
921
00:47:52,293 --> 00:47:53,695
e mudou-se para
uma área de classe média.
922
00:47:53,728 --> 00:47:55,363
É sobre classe social.
923
00:47:55,396 --> 00:47:57,065
Não, não é!
924
00:47:58,398 --> 00:48:01,568
Isso te excita
Eu gosto de coisas para pedestres,
925
00:48:01,601 --> 00:48:03,637
não é?
926
00:48:19,519 --> 00:48:21,623
Para ser dado
Novo livro de Judy Blume
927
00:48:21,655 --> 00:48:24,125
foi como sair de
sentado na arquibancada
928
00:48:24,157 --> 00:48:25,360
para fazer um home run.
929
00:48:26,626 --> 00:48:28,697
Eu me senti com sorte
estar por dentro.
930
00:48:30,731 --> 00:48:31,833
Bem?
931
00:48:31,865 --> 00:48:33,068
Eu gosto disso.
932
00:48:33,101 --> 00:48:34,135
Realmente?
933
00:48:34,168 --> 00:48:36,304
Mas o que fazer
você acha disso?
934
00:48:37,438 --> 00:48:38,706
Não tenho certeza do que você quer dizer.
935
00:48:38,739 --> 00:48:41,076
Bem, não é
um livro infantil, não é?
936
00:48:41,108 --> 00:48:44,311
Não, não, é sobre
crianças para adultos.
937
00:48:44,344 --> 00:48:45,679
É sobre amizade feminina.
938
00:48:45,713 --> 00:48:49,184
Mas será que os adultos comprarão
um livro sobre crianças?
939
00:48:49,217 --> 00:48:50,684
Posso vendê-lo?
940
00:48:53,554 --> 00:48:55,657
Muitos livros têm
protagonistas infantis.
941
00:48:55,690 --> 00:48:56,825
Hum, Oliver Twist!
942
00:48:56,858 --> 00:48:59,561
Este não é Oliver Twist.
943
00:48:59,594 --> 00:49:01,296
Mas você compraria?
944
00:49:01,329 --> 00:49:02,730
Eu poderia.
945
00:49:02,762 --> 00:49:04,565
Hum...
946
00:49:04,599 --> 00:49:07,202
Muitas pessoas fariam isso.
947
00:49:07,235 --> 00:49:09,637
Existe o fator nostalgia.
948
00:49:09,670 --> 00:49:12,541
Você sabe, toda a minha geração
cresceu com Judy Blume.
949
00:49:13,541 --> 00:49:14,809
Talvez.
950
00:49:14,842 --> 00:49:16,278
Definitivamente.
951
00:49:19,646 --> 00:49:21,482
Tudo bem.
Você se divertiu.
952
00:49:25,853 --> 00:49:28,490
Eu coloquei novas fitas
em sua mesa.
953
00:49:28,523 --> 00:49:30,325
Feche a porta.
954
00:49:38,766 --> 00:49:40,501
Eu consegui o acordo.
955
00:49:40,534 --> 00:49:42,436
Com certeza ela ficou muito feliz.
956
00:49:42,469 --> 00:49:45,606
Judy! Margarida
está esperando por você.
957
00:49:45,639 --> 00:49:47,241
Oh!
958
00:49:47,275 --> 00:49:49,477
- Café?
- Não.
959
00:49:49,510 --> 00:49:51,613
Isso é muito emocionante! Sim.
960
00:49:52,679 --> 00:49:53,882
O que é?
961
00:49:53,914 --> 00:49:55,315
Judy Blume está aqui.
962
00:49:55,349 --> 00:49:57,318
Merda!
963
00:49:57,351 --> 00:49:59,653
Ah, Miguel,
espere um segundo.
964
00:49:59,686 --> 00:50:01,688
Isso é hoje?
965
00:50:01,722 --> 00:50:03,425
Eu pensei que nós
teve mais tempo.
966
00:50:04,592 --> 00:50:06,360
Ela vai
estrague isso, não é?
967
00:50:06,393 --> 00:50:07,461
Eu penso que sim.
968
00:50:08,963 --> 00:50:10,465
Ei!
969
00:50:10,498 --> 00:50:13,534
Estamos reformando,
movendo tudo ao redor,
970
00:50:13,568 --> 00:50:16,671
é por isso que seus livros são
lá embaixo e fora de serviço.
971
00:50:16,704 --> 00:50:17,906
Não se preocupe com isso.
972
00:50:17,938 --> 00:50:19,173
Eu sou Joana.
973
00:50:19,206 --> 00:50:20,574
Eu sou da Margarida
novo assistente.
974
00:50:20,608 --> 00:50:22,677
E eu sou tão grande
fã seu.
975
00:50:22,710 --> 00:50:24,913
- Isso é muito gentil da sua parte.
- Muito prazer em conhecê-lo.
976
00:50:24,945 --> 00:50:27,214
-Judy!
- Oi!
977
00:50:27,248 --> 00:50:29,751
Que bom ver você!
Entre no meu escritório.
978
00:50:29,784 --> 00:50:30,919
Bom!
979
00:50:32,219 --> 00:50:33,721
Por favor, sente-se.
980
00:50:34,822 --> 00:50:36,191
Você conhece o caminho.
981
00:50:37,557 --> 00:50:38,826
Então...
982
00:50:55,876 --> 00:50:58,513
não tenho certeza
poderia atrair leitores...
983
00:51:00,380 --> 00:51:01,482
Joana?
984
00:51:02,617 --> 00:51:04,552
Por que você não atende seu telefone?
985
00:51:04,585 --> 00:51:06,788
Tem alguém na recepção
quem quer ver você.
986
00:51:06,820 --> 00:51:08,690
Meu?
987
00:51:16,731 --> 00:51:18,433
Você é Joanna Rakoff?
988
00:51:18,465 --> 00:51:20,567
- Sim!
- Esse é seu nome verdadeiro?
989
00:51:20,601 --> 00:51:21,936
É tão ridículo,
parece falso.
990
00:51:24,938 --> 00:51:27,442
Você não tem o direito de manter
minha carta de Salinger.
991
00:51:27,474 --> 00:51:29,543
Desculpe. Quem é você?
992
00:51:29,577 --> 00:51:31,512
Por sua causa,
Vou ser reprovado em inglês!
993
00:51:31,545 --> 00:51:32,947
Está tudo bem aqui?
994
00:51:32,980 --> 00:51:35,416
- Sim.
- Não.
995
00:51:35,449 --> 00:51:37,552
Por que não descemos
e tome um café, ok?
996
00:51:37,585 --> 00:51:39,588
Joana?
997
00:51:41,554 --> 00:51:43,423
Você não deveria
estar na escola?
998
00:51:43,456 --> 00:51:44,791
Quem você
acha que você é?
999
00:51:44,824 --> 00:51:47,294
É meu trabalho aqui
responder ao e-mail de Jerry.
1000
00:51:47,327 --> 00:51:48,963
Ah, é Jerry para você?
1001
00:51:48,996 --> 00:51:50,530
Ele é seu papaizinho?
1002
00:51:50,563 --> 00:51:54,534
Não, eu... eu nunca
até o conheci. OK?
1003
00:51:54,568 --> 00:51:57,672
O Sr. Salinger não
deseja receber sua correspondência.
1004
00:51:57,704 --> 00:52:00,007
Então, em vez disso, você me dá um sermão
como se você fosse minha mãe.
1005
00:52:01,074 --> 00:52:03,343
Você tem razão. OK?
1006
00:52:03,376 --> 00:52:04,878
Desculpe.
1007
00:52:04,911 --> 00:52:05,980
Peço desculpas.
1008
00:52:06,012 --> 00:52:08,449
Sua carta era diferente.
1009
00:52:08,481 --> 00:52:11,418
E eu pensei que você merecia um
resposta real em vez da nossa,
1010
00:52:11,452 --> 00:52:14,055
"Sinto muito, não podemos repassar
sua gentil nota", besteira.
1011
00:52:14,088 --> 00:52:16,925
Então eu escrevi para você
algo mais pessoal.
1012
00:52:18,059 --> 00:52:19,627
O que faz você
pense no seu conselho
1013
00:52:19,659 --> 00:52:21,362
é melhor do que alguns
resposta besteira?
1014
00:52:24,465 --> 00:52:26,367
Vou para a escola de verão.
1015
00:52:26,400 --> 00:52:29,436
Então, muito obrigado,
Senhorita Rakoff.
1016
00:52:43,951 --> 00:52:46,788
Você enviou uma carta pessoal
para um dos fãs,
1017
00:52:46,820 --> 00:52:48,656
e ela veio
invadindo aqui?
1018
00:52:50,990 --> 00:52:52,059
Oh meu Deus!
1019
00:52:53,094 --> 00:52:54,929
Oh meu Deus!
1020
00:52:57,030 --> 00:52:59,032
Você tem alguma ideia
quantas vezes,
1021
00:52:59,065 --> 00:53:01,468
quando eu estava respondendo
As cartas de Salinger,
1022
00:53:01,501 --> 00:53:03,570
eu queria escrever
meu próprio de volta?
1023
00:53:03,603 --> 00:53:04,838
Realmente?
1024
00:53:04,871 --> 00:53:06,507
Claro!
1025
00:53:06,539 --> 00:53:08,710
"Caro senhor, obcecado
sobre outro escritor.
1026
00:53:08,742 --> 00:53:11,778
Eu ouço Kurt Vonnegut
responde suas próprias cartas de fãs!"
1027
00:53:11,811 --> 00:53:15,650
Às vezes, você apenas
quero dizer: "Ei, perdedor!"
1028
00:53:15,682 --> 00:53:18,353
E... e depois outros...
1029
00:53:19,420 --> 00:53:20,788
...eles são tão envolventes.
1030
00:53:20,820 --> 00:53:23,590
Você só quer
defendê-los, sabe?
1031
00:53:23,623 --> 00:53:25,359
Sim, sim! Exatamente!
1032
00:53:25,393 --> 00:53:26,795
Sim.
1033
00:53:28,528 --> 00:53:30,398
Mas você
cruzou a linha.
1034
00:53:30,431 --> 00:53:34,501
É uma enorme toca de coelho,
ética e legalmente.
1035
00:53:34,534 --> 00:53:36,670
Estou te tirando
Correio de Salinger.
1036
00:53:36,704 --> 00:53:37,839
- Não, não.
- Sim.
1037
00:53:37,871 --> 00:53:40,375
Hugo, por favor. eu amo
tanto essas cartas.
1038
00:53:40,407 --> 00:53:42,710
Eu prometo a você que isso não vai
acontecer novamente. Eu prometo.
1039
00:53:43,878 --> 00:53:45,413
Judy?
1040
00:53:47,047 --> 00:53:49,516
Ah, merda!
1041
00:53:50,583 --> 00:53:51,551
Está tudo acabado.
1042
00:53:51,585 --> 00:53:52,586
Judy?
1043
00:53:52,619 --> 00:53:53,688
Ela está nos deixando.
1044
00:53:53,721 --> 00:53:54,889
Para quem?
1045
00:53:54,922 --> 00:53:56,657
Isso importa?
1046
00:53:56,690 --> 00:53:58,626
Se eu fosse Judy,
Eu também teria ido embora.
1047
00:53:59,693 --> 00:54:01,095
Joana...
1048
00:54:01,128 --> 00:54:02,997
Por quê?
1049
00:54:04,565 --> 00:54:06,867
Diga-me, estou curioso.
Por que você iria embora?
1050
00:54:06,900 --> 00:54:08,402
Não, estou mesmo,
realmente sinto muito.
1051
00:54:08,436 --> 00:54:09,771
Eu não quis dizer isso.
Eu só, hum...
1052
00:54:09,804 --> 00:54:14,575
Estou apenas triste em ver
sua licença, isso é tudo.
1053
00:54:14,608 --> 00:54:18,980
Bem, até que você consiga articular
uma razão que nos iluminará,
1054
00:54:19,012 --> 00:54:21,815
você pode voltar para
digitando seu ditado.
1055
00:54:21,849 --> 00:54:25,153
E buscar o de Daniel
prescrições quando terminar.
1056
00:54:27,454 --> 00:54:28,422
Feche a porta!
1057
00:54:31,559 --> 00:54:34,896
Pelo amor de Deus!
Eu não posso acreditar!
1058
00:54:34,929 --> 00:54:38,566
Eu ainda não entendo
o que diabos ela está pensando!
1059
00:54:48,742 --> 00:54:51,546
OK, você acha que
quando um homem se apaixona,
1060
00:54:51,579 --> 00:54:53,614
ele não olha
outra mulher, hum?
1061
00:54:53,646 --> 00:54:54,681
Mas tenho novidades para você.
1062
00:54:54,715 --> 00:54:57,184
Cada homem neste mundo
está olhando para cada mulher
1063
00:54:57,217 --> 00:54:58,920
e decidindo o clima
ou não ela é...
1064
00:54:58,952 --> 00:54:59,920
Ele quer transar com ela?
1065
00:55:01,021 --> 00:55:03,490
Ela é sexy. Certo?
1066
00:55:04,657 --> 00:55:07,027
Don, acho que você
pode estar em um buraco
1067
00:55:07,061 --> 00:55:09,163
e você pode
quero parar de cavar.
1068
00:55:09,195 --> 00:55:11,932
Você acha que as mulheres não
olhar para outros homens? Nós fazemos.
1069
00:55:11,965 --> 00:55:13,701
Nós até olhamos para outras mulheres.
1070
00:55:13,733 --> 00:55:15,902
Nós simplesmente não babamos
enquanto fazemos isso.
1071
00:55:18,271 --> 00:55:21,909
Buba, Buba...
1072
00:55:21,942 --> 00:55:24,579
Eu babo exclusivamente por você!
1073
00:55:24,612 --> 00:55:26,681
Hum?
1074
00:55:26,713 --> 00:55:27,681
Ei!
1075
00:55:27,715 --> 00:55:28,583
Vinho branco?
1076
00:55:28,615 --> 00:55:30,751
Não, obrigado. Eu estou, ah...
Eu vou.
1077
00:55:30,784 --> 00:55:32,519
Não vá embora.
1078
00:55:34,255 --> 00:55:35,690
Ah, eu sei.
1079
00:55:35,722 --> 00:55:39,527
Eu, hum, na verdade
vim te dar isso.
1080
00:55:39,559 --> 00:55:40,628
O que é isso?
1081
00:55:40,661 --> 00:55:42,096
É de Karl.
1082
00:55:42,128 --> 00:55:44,898
Ele está vindo para Washington
para um concerto.
1083
00:55:44,931 --> 00:55:46,634
Ele realmente quer que você vá.
1084
00:55:46,666 --> 00:55:49,036
Você esteve
em contato com Karl?
1085
00:55:49,068 --> 00:55:51,840
Ele escreveu uma carta para você,
mas você nunca respondeu.
1086
00:55:57,077 --> 00:55:58,880
Quarta-feira em DC.
1087
00:55:58,913 --> 00:56:00,681
Sim.
1088
00:56:02,148 --> 00:56:04,018
O que é?
1089
00:56:04,050 --> 00:56:06,953
Alguém deveria ir para
a reunião em Washington
1090
00:56:06,987 --> 00:56:08,222
com Clifford Bradbury,
1091
00:56:08,255 --> 00:56:10,791
certifique-se de que
ele está preparado
1092
00:56:10,824 --> 00:56:12,894
e conduzi-lo através
protocolo da agência.
1093
00:56:14,661 --> 00:56:16,697
Ele soou
nervoso ao telefone.
1094
00:56:17,797 --> 00:56:19,032
Não posso sair de Nova York.
1095
00:56:19,065 --> 00:56:20,233
Mas acho que poderia enviar...
1096
00:56:20,266 --> 00:56:21,969
Eu!
1097
00:56:22,001 --> 00:56:23,237
- Você?
- Envie-me!
1098
00:56:25,072 --> 00:56:26,708
Por que?
1099
00:56:27,840 --> 00:56:30,043
Faça anotações e
ajudar Clifford.
1100
00:56:31,244 --> 00:56:33,681
Apenas deixe-me fazer isso
para a agência.
1101
00:56:33,713 --> 00:56:34,982
Uh...
1102
00:56:37,083 --> 00:56:39,586
Você irá para Washington,
1103
00:56:39,619 --> 00:56:41,688
ser da agência
olhos e ouvidos,
1104
00:56:41,722 --> 00:56:43,691
descubra quem é esse
Pessoa Clifford é.
1105
00:56:43,724 --> 00:56:45,726
Você vai se encontrar
com ele de antemão
1106
00:56:45,759 --> 00:56:47,094
e interrogar
ele depois,
1107
00:56:47,126 --> 00:56:49,029
mas você não é
para se encontrar com Jerry.
1108
00:56:49,063 --> 00:56:51,097
Jerry deve pensar que eles
estão se reunindo por conta própria.
1109
00:56:51,130 --> 00:56:52,632
Entendido?
1110
00:56:52,666 --> 00:56:54,201
Você não vai se arrepender disso.
1111
00:56:54,233 --> 00:56:55,737
Veremos
sobre isso.
1112
00:56:59,206 --> 00:57:01,309
Ei! Espere!
1113
00:57:01,342 --> 00:57:04,845
Eu tenho um...
tenho um presente para você.
1114
00:57:04,878 --> 00:57:07,981
Meu aniversário foi há 2 meses.
1115
00:57:08,014 --> 00:57:10,917
Ah, bem, aniversários
são para Hallmark.
1116
00:57:10,951 --> 00:57:12,219
É, ah...
1117
00:57:13,286 --> 00:57:14,721
É meu romance.
1118
00:57:16,056 --> 00:57:17,592
Você terminou?
1119
00:57:18,726 --> 00:57:20,061
O que, você não
quer ler?
1120
00:57:21,327 --> 00:57:23,898
Ah, claro que sim! Sim!
1121
00:57:24,931 --> 00:57:26,099
Obrigado!
1122
00:57:27,800 --> 00:57:29,269
Parabéns!
1123
00:58:03,070 --> 00:58:04,939
Sr. Bradbury?
1124
00:58:04,972 --> 00:58:06,273
Sim, Joana!
1125
00:58:06,306 --> 00:58:07,942
- Oi!
- Oi!
1126
00:58:07,974 --> 00:58:09,710
- Prazer em conhecê-lo.
- E você.
1127
00:58:09,742 --> 00:58:11,679
Eu alarguei a coluna, veja,
1128
00:58:11,711 --> 00:58:14,414
para dar ao livro algum comprimento
porque é muito fino.
1129
00:58:14,447 --> 00:58:16,384
Eu também redigitei tudo
da The New Yorker.
1130
00:58:16,416 --> 00:58:18,052
Eu não digitalizei.
1131
00:58:18,085 --> 00:58:21,121
E ainda bem, porque
houve alguns pequenos erros de digitação.
1132
00:58:21,155 --> 00:58:23,290
The New Yorker
não comete erros de digitação!
1133
00:58:23,322 --> 00:58:26,826
Oh sim! Pequenos,
mas erros de digitação ainda.
1134
00:58:26,860 --> 00:58:29,063
Salinger é um tal
defensor para obter detalhes.
1135
00:58:29,096 --> 00:58:30,431
Fiz duas maquetes.
1136
00:58:30,463 --> 00:58:31,798
Uau!
1137
00:58:31,831 --> 00:58:33,233
Você acha que eu
deveria ter feito mais?
1138
00:58:33,266 --> 00:58:34,234
Não.
1139
00:58:34,268 --> 00:58:36,936
Ah, eu acho que deveria
fizeram mais, sim.
1140
00:58:36,969 --> 00:58:40,006
Senhor Bradbury,
vai correr muito bem.
1141
00:58:40,039 --> 00:58:43,210
Apenas esqueça tudo o que
você já ouviu falar do Sr. Salinger.
1142
00:58:43,242 --> 00:58:46,112
Eu acho que você vai encontrar isso
ele é muito direto.
1143
00:58:46,146 --> 00:58:48,883
É importante que
você apenas seja você mesmo.
1144
01:00:17,570 --> 01:00:19,306
O que aconteceu?
1145
01:00:21,175 --> 01:00:23,177
Jerry Salinger
paguei meu almoço!
1146
01:00:23,210 --> 01:00:24,878
Mas como foi?
1147
01:00:25,978 --> 01:00:27,914
Nós concordamos
em tudo.
1148
01:00:27,947 --> 01:00:29,349
Isso é ótimo!
1149
01:00:31,552 --> 01:00:33,287
Acho que só
senti falta dele então, hein?
1150
01:00:33,320 --> 01:00:34,488
Exceto os erros de digitação.
1151
01:00:34,521 --> 01:00:35,990
O que você quer dizer?
1152
01:00:36,023 --> 01:00:38,125
Ele não me queria
para corrigi-los.
1153
01:00:38,157 --> 01:00:40,226
Sim, ele parecia irritado
que eu os consertei.
1154
01:00:40,260 --> 01:00:41,428
Eu pensei,
em um ponto,
1155
01:00:41,460 --> 01:00:43,363
ele diria: "Vamos esquecer
a coisa toda."
1156
01:00:43,396 --> 01:00:45,165
Ele disse por quê?
1157
01:00:45,199 --> 01:00:48,068
Ele quer que seja impresso exatamente
conforme foi publicado na The New Yorker,
1158
01:00:48,101 --> 01:00:50,436
como se os erros de digitação fossem
na verdade intencional.
1159
01:00:50,469 --> 01:00:52,071
Não faz sentido.
1160
01:00:52,105 --> 01:00:53,840
Ei.
1161
01:00:53,873 --> 01:00:56,042
Não corrija mais erros de digitação.
1162
01:00:56,076 --> 01:00:57,811
Não conte a ninguém
sobre o livro.
1163
01:00:57,844 --> 01:01:00,113
Sem entrevistas. Isso seria
arruinar todo o negócio.
1164
01:01:01,215 --> 01:01:02,983
Sim, nós não
quero fazer isso.
1165
01:01:03,016 --> 01:01:04,552
Ótimo trabalho,
Sr. Bradbury!
1166
01:01:04,585 --> 01:01:06,954
Meu chefe vai ser
muito satisfeito, ok?
1167
01:01:06,987 --> 01:01:07,954
Tchau!
1168
01:01:57,371 --> 01:01:59,073
- Jô!
- Oi!
1169
01:02:02,275 --> 01:02:04,244
Você recebeu meu convite.
1170
01:02:05,579 --> 01:02:06,914
Sim.
1171
01:02:08,081 --> 01:02:10,951
Uh, eu estou... eu estou tão
que bom que você está aqui.
1172
01:02:10,983 --> 01:02:12,186
Você está ótimo!
1173
01:02:12,219 --> 01:02:13,987
Você também!
1174
01:02:21,128 --> 01:02:24,131
Que bom que você está aqui, Jo.
Eu estava querendo me desculpar.
1175
01:02:24,164 --> 01:02:25,333
O que?
1176
01:02:26,565 --> 01:02:29,002
Fiquei com raiva quando
te mandei a carta.
1177
01:02:29,036 --> 01:02:30,537
eu escrevi coisas
Eu não quis dizer.
1178
01:02:30,570 --> 01:02:33,106
Não, não peça desculpas.
Você deveria estar com raiva.
1179
01:02:33,139 --> 01:02:36,109
Estou... estou com raiva de você
por não estar com raiva de mim.
1180
01:02:36,143 --> 01:02:39,213
Eu... não estou com raiva,
e isso é um absurdo, aliás.
1181
01:02:42,481 --> 01:02:45,085
Você me machucou e eu
precisava liberar.
1182
01:02:45,117 --> 01:02:48,889
Eu merecia um bom
separação, você sabe.
1183
01:02:50,423 --> 01:02:52,425
Você sabe, "Karl,
Estou deixando você",
1184
01:02:52,458 --> 01:02:54,394
você sabe,
as coisas habituais.
1185
01:02:54,427 --> 01:02:56,230
Sim...
1186
01:02:57,697 --> 01:03:00,433
- As coisas de sempre.
- Hum-hmm.
1187
01:03:00,467 --> 01:03:02,936
O apartamento parecia
deprimente quando você saiu.
1188
01:03:05,105 --> 01:03:08,108
eu não li...
Eu não li sua carta.
1189
01:03:08,141 --> 01:03:10,476
Oh, por quê?
1190
01:03:10,510 --> 01:03:12,580
Não, eu, hum...
1191
01:03:14,146 --> 01:03:15,315
Eu não poderia
passe por Jo.
1192
01:03:17,583 --> 01:03:19,953
Mais ninguém
me chama de Jo, então...
1193
01:03:22,722 --> 01:03:25,425
Quero você de volta na minha vida.
1194
01:03:27,094 --> 01:03:29,329
Você sabe, mesmo que seja
apenas um telefonema
1195
01:03:29,362 --> 01:03:30,563
de vez em quando.
1196
01:03:31,664 --> 01:03:34,501
Você era meu melhor amigo.
1197
01:03:36,003 --> 01:03:38,105
Estou com saudades de você, Jô.
1198
01:04:07,233 --> 01:04:09,235
Também sinto saudade.
1199
01:04:50,376 --> 01:04:54,213
Eu aprendi isso,
por mais falso que seja,
1200
01:04:54,246 --> 01:04:57,350
você não pode sair por aí revelando
suas malditas emoções
1201
01:04:57,384 --> 01:04:58,619
para o mundo.
1202
01:04:58,652 --> 01:05:01,188
A maioria das pessoas não
dê uma buzina voadora
1203
01:05:01,221 --> 01:05:03,523
sobre, tipo,
o que você pensa e sente
1204
01:05:03,556 --> 01:05:05,225
na maioria das vezes, eu acho.
1205
01:05:06,460 --> 01:05:08,829
E se eles virem uma fraqueza...
1206
01:05:08,862 --> 01:05:13,467
Quero dizer, por que, pelo amor de Deus,
Mostrar emoção é uma fraqueza?
1207
01:05:13,500 --> 01:05:16,237
Garoto, eles pulam
em cima de você, certo?
1208
01:05:17,503 --> 01:05:20,773
Eles parecem acertar
na sua maldita cara e...
1209
01:05:22,108 --> 01:05:26,047
... deleite-se com o fato de que você
estão realmente sentindo alguma coisa.
1210
01:05:30,550 --> 01:05:32,318
Isso é bom?
1211
01:05:33,519 --> 01:05:34,554
O que?
1212
01:05:34,588 --> 01:05:36,390
O manuscrito, é bom?
1213
01:05:38,891 --> 01:05:40,359
É interessante.
1214
01:05:41,527 --> 01:05:43,363
Mas você odeia isso?
1215
01:05:45,197 --> 01:05:46,766
Eu não... eu não odeio isso.
1216
01:05:48,635 --> 01:05:52,373
Ou talvez eu odeie isso,
e é por isso que é bom.
1217
01:05:54,273 --> 01:05:55,641
É estranhamente viciante.
1218
01:05:55,675 --> 01:05:57,311
Mas...
1219
01:05:57,344 --> 01:05:59,313
eu não quero ler
sobre sua vida sexual.
1220
01:05:59,346 --> 01:06:01,748
Ninguém quer ler
sobre sua vida sexual.
1221
01:06:04,251 --> 01:06:06,653
Talvez eu esteja apenas irritado
pela sua indiferença.
1222
01:06:08,288 --> 01:06:09,824
Ou porque...
1223
01:06:14,628 --> 01:06:16,730
Ele está escrevendo e eu não.
1224
01:06:51,398 --> 01:06:52,600
Eu entendo.
1225
01:06:58,804 --> 01:07:00,239
O que está acontecendo?
1226
01:07:00,273 --> 01:07:01,441
Shhh!
1227
01:07:01,474 --> 01:07:04,411
Bem, mantenha-nos informados
e obrigado.
1228
01:07:12,219 --> 01:07:13,586
Aparentemente, ele atirou em si mesmo.
1229
01:07:15,255 --> 01:07:16,523
Espere, quem...
quem se matou?
1230
01:07:16,556 --> 01:07:18,692
Daniel, Joana.
1231
01:07:18,724 --> 01:07:20,460
Daniel cometeu suicídio.
1232
01:07:21,527 --> 01:07:23,396
O Daniel?
1233
01:07:23,429 --> 01:07:27,900
Na sala, enquanto
Margaret estava no quarto.
1234
01:07:27,934 --> 01:07:31,438
Isso não pode estar certo!
Daniel é um homem lindo.
1235
01:07:31,471 --> 01:07:36,277
Ele é doce e gentil e...
Isso não pode estar acontecendo!
1236
01:07:37,876 --> 01:07:39,445
Mas ele parecia bem!
1237
01:07:39,478 --> 01:07:40,713
Ele era bipolar.
1238
01:07:40,746 --> 01:07:42,949
Margaret cuidou dele
todos esses anos.
1239
01:07:42,983 --> 01:07:44,518
Ele era
o irmão dela?
1240
01:07:44,550 --> 01:07:45,686
Amante.
1241
01:07:46,753 --> 01:07:47,721
De 20 anos.
1242
01:07:49,456 --> 01:07:51,758
Espere, estamos conversando
sobre o mesmo Daniel?
1243
01:07:51,791 --> 01:07:54,595
Daniel era casado com Helen,
quem você conheceu.
1244
01:07:54,628 --> 01:07:57,297
Ele viveu metade
a semana com Helen
1245
01:07:57,329 --> 01:07:59,766
e o outro
metade com Margaret.
1246
01:07:59,798 --> 01:08:02,668
Eles... compartilhavam seus cuidados.
1247
01:08:02,702 --> 01:08:04,838
Eles o compartilharam.
1248
01:08:08,440 --> 01:08:11,677
Margaret compartilhou um homem
com outra mulher?
1249
01:08:11,710 --> 01:08:13,980
Joanna, se alguém ligar,
1250
01:08:14,014 --> 01:08:16,583
diga a eles que ela está trabalhando
de casa e leve uma mensagem,
1251
01:08:16,615 --> 01:08:19,685
e nenhuma menção a isso.
1252
01:08:19,719 --> 01:08:21,755
E quanto
se for Jerry?
1253
01:08:21,787 --> 01:08:23,590
Especialmente se for Jerry.
1254
01:08:51,818 --> 01:08:53,787
Você pode por favor fazer isso
alguma outra hora?
1255
01:08:54,988 --> 01:08:56,523
Multar.
1256
01:09:00,426 --> 01:09:01,761
Obrigado.
1257
01:09:25,685 --> 01:09:27,988
Escritório de Margaret.
Joana falando.
1258
01:09:28,020 --> 01:09:30,590
Olá, Joana!
É Jerry. Como vai você?
1259
01:09:30,622 --> 01:09:32,591
Olá! Estou bem.
Como você está?
1260
01:09:32,625 --> 01:09:33,960
Como está o clima aí embaixo?
1261
01:09:33,993 --> 01:09:35,395
Abafado.
1262
01:09:35,427 --> 01:09:37,096
Seu chefe está por perto?
1263
01:09:37,130 --> 01:09:39,333
Não, receio que ela tenha saído.
1264
01:09:39,365 --> 01:09:41,001
Ela tem saído muito ultimamente.
1265
01:09:42,534 --> 01:09:46,739
Sim, ela está muito ocupada,
muitas reuniões.
1266
01:09:46,773 --> 01:09:48,775
Existe alguma coisa
Posso te ajudar?
1267
01:09:48,807 --> 01:09:50,577
Deixe-me perguntar uma coisa.
1268
01:09:50,609 --> 01:09:53,846
Isso, ah,
Companheiro de Clifford Bradbury...
1269
01:09:53,880 --> 01:09:55,382
Claro.
1270
01:09:55,414 --> 01:09:56,682
O que você acha dele?
1271
01:09:56,716 --> 01:09:57,617
Eu gosto dele.
1272
01:09:57,650 --> 01:10:00,519
Às vezes, eu acho
ele pode pensar demais nas coisas,
1273
01:10:00,552 --> 01:10:03,657
mas ele simplesmente não
quero te decepcionar.
1274
01:10:03,689 --> 01:10:06,156
Você já esteve
escrevendo todos os dias?
1275
01:10:06,158 --> 01:10:08,127
Muitos dias.
1276
01:10:08,161 --> 01:10:11,498
Eles me deram mais
responsabilidade por aqui,
1277
01:10:11,530 --> 01:10:13,899
então eu estive
lendo manuscritos!
1278
01:10:13,932 --> 01:10:16,936
Você é uma escritora, Joanna,
não é?
1279
01:10:16,970 --> 01:10:20,708
Não é um agente, nem uma secretária.
1280
01:10:22,175 --> 01:10:23,710
Eu não sei.
1281
01:10:23,743 --> 01:10:25,545
Desculpe, perdi isso.
1282
01:10:25,578 --> 01:10:27,348
Sou um pouco surdo.
1283
01:10:28,448 --> 01:10:30,617
Sim, hum, sim!
1284
01:10:32,018 --> 01:10:33,552
Eu sou um escritor.
1285
01:10:33,586 --> 01:10:35,588
Então escreva!
1286
01:10:35,622 --> 01:10:38,625
Mesmo que seja apenas
15 minutos da manhã.
1287
01:10:38,658 --> 01:10:41,061
Proteja esse santuário, ok?
1288
01:10:41,094 --> 01:10:44,730
Não fique preso respondendo
o telefone, Joanna.
1289
01:10:44,764 --> 01:10:46,400
Você é um poeta!
1290
01:11:17,463 --> 01:11:19,198
- Ei!
- Ei, Marcos!
1291
01:11:31,176 --> 01:11:34,713
Como é,
trabalhando para The New Yorker?
1292
01:11:34,747 --> 01:11:37,584
Bem, por que você não vem
pelo escritório um dia?
1293
01:11:37,617 --> 01:11:39,052
Nós lhe mostraremos o local.
1294
01:11:39,085 --> 01:11:41,654
Eu gostaria muito disso!
1295
01:11:41,688 --> 01:11:43,824
Você
escreva você mesmo?
1296
01:11:43,856 --> 01:11:45,492
Uh...
1297
01:11:46,893 --> 01:11:49,628
Está tudo bem! Nós não vamos
conte ao seu chefe!
1298
01:11:49,662 --> 01:11:52,466
Eu... eu publiquei dois poemas
em The Paris Review,
1299
01:11:52,498 --> 01:11:54,634
e estou trabalhando
algum material novo.
1300
01:11:54,667 --> 01:11:57,604
Uh, bem, ficaríamos felizes em
dê uma olhada no seu material
1301
01:11:57,636 --> 01:11:58,871
quando você sentir que está pronto.
1302
01:11:59,972 --> 01:12:01,240
Isso seria ótimo.
1303
01:12:01,274 --> 01:12:02,909
Isso seria
realmente ótimo, sim.
1304
01:12:02,942 --> 01:12:03,976
Vamos comemorar por isso.
1305
01:12:04,010 --> 01:12:05,645
OK!
1306
01:12:05,677 --> 01:12:07,948
Bem, o satírico
coisas, eu gosto.
1307
01:12:07,980 --> 01:12:10,550
Eu sei, mas The New Yorker
ficção é uma piada.
1308
01:12:10,582 --> 01:12:12,652
E aquele sentimental
Coisa de "Falar da Cidade"?
1309
01:12:14,153 --> 01:12:15,155
Não...
1310
01:12:15,188 --> 01:12:16,489
Ah, me desculpe.
1311
01:12:16,523 --> 01:12:18,190
Eu sei que você ama
essa merda, isso...
1312
01:12:18,224 --> 01:12:21,561
"Ah, vamos todos
vá se encontrar no Algonquin.
1313
01:12:21,594 --> 01:12:24,163
Eu gostaria que você pudesse
junte-se a nós", besteira.
1314
01:12:27,634 --> 01:12:28,935
Então, quando é o casamento?
1315
01:12:33,706 --> 01:12:37,711
É, uh, é o Dia de Colombo
fim de semana, certo?
1316
01:12:37,743 --> 01:12:40,546
Ou... ou estou fazendo...
estou inventando isso?
1317
01:12:40,579 --> 01:12:42,849
É no próximo fim de semana, Don.
1318
01:12:42,881 --> 01:12:44,518
Joana, você é
chegando, certo?
1319
01:12:44,551 --> 01:12:45,686
Sim, sim...
1320
01:12:46,719 --> 01:12:47,855
Animado!
1321
01:12:50,823 --> 01:12:53,560
Você é um idiota.
Você sabe disso, certo?
1322
01:12:53,592 --> 01:12:55,061
Uh...
1323
01:12:57,564 --> 01:12:59,199
Eu sabia que se
Eu te contei sobre isso,
1324
01:12:59,231 --> 01:13:00,233
você começaria a planejar,
1325
01:13:00,266 --> 01:13:03,135
tipo: "Vamos alugar um carro.
Vamos ficar nessa BandB.
1326
01:13:03,168 --> 01:13:04,436
O que vou vestir?"
1327
01:13:04,470 --> 01:13:07,306
E então você compraria aquele vestido
e você faria todos esses planos,
1328
01:13:07,340 --> 01:13:08,807
e então você enlouquece comigo
1329
01:13:08,841 --> 01:13:10,644
quando eu te contei isso
Eu queria ir sozinho.
1330
01:13:14,212 --> 01:13:17,182
Você quer ir para o seu
o casamento do melhor amigo sozinho?
1331
01:13:17,216 --> 01:13:18,284
OK, ouça,
1332
01:13:18,317 --> 01:13:20,753
Eu não preciso justificar
eu mesmo para você, certo?
1333
01:13:20,787 --> 01:13:21,788
Sério?
1334
01:13:21,820 --> 01:13:22,689
Sério, Buba!
1335
01:13:22,721 --> 01:13:24,791
Todos os meus irmãos de
Hartford estará lá.
1336
01:13:24,823 --> 01:13:26,156
Vai ser
o fim de uma era.
1337
01:13:26,158 --> 01:13:28,027
E eu não quero
tenho que me preocupar
1338
01:13:28,060 --> 01:13:30,296
sobre se você está
se divertindo ou não.
1339
01:13:34,033 --> 01:13:35,802
Certo!
1340
01:13:35,835 --> 01:13:38,038
Talvez você se encontre
alguma loira gostosa
1341
01:13:38,070 --> 01:13:39,872
que quer que você
arrancar a calcinha dela
1342
01:13:39,905 --> 01:13:40,774
e foder ela na bunda
1343
01:13:40,806 --> 01:13:42,809
e escrever um ilegível
história sobre ela!
1344
01:13:43,876 --> 01:13:45,011
O que? Uau!
1345
01:13:45,043 --> 01:13:46,613
De onde vem isso?
1346
01:13:46,645 --> 01:13:48,814
Onde está o doce e ingênuo
garota que conheci no Natal passado?
1347
01:13:48,847 --> 01:13:49,849
Porque quer saber?
1348
01:13:49,881 --> 01:13:51,585
Eu gostaria dela de volta,
por favor, Buba.
1349
01:13:51,618 --> 01:13:54,220
Pare de me chamar de Buba, ok?
Eu não sou uma criança!
1350
01:13:54,252 --> 01:13:57,256
Eu te chamo de Buba
porque eu te amo.
1351
01:13:57,289 --> 01:13:59,826
É o que minha avó
liga para minha mãe.
1352
01:14:01,860 --> 01:14:03,028
Você me ama?
1353
01:14:03,061 --> 01:14:04,096
Claro!
1354
01:14:05,264 --> 01:14:07,034
Quero dizer, eu
estaria aqui se eu não o fizesse?
1355
01:14:08,400 --> 01:14:11,337
Eu te disse que nunca morei com
uma garota antes. Você me mudou.
1356
01:14:13,739 --> 01:14:15,140
Você me ama,
1357
01:14:15,173 --> 01:14:17,377
mas você não quer comigo
ir ao casamento de Mark?
1358
01:14:17,409 --> 01:14:18,811
Correto.
1359
01:14:26,252 --> 01:14:28,622
Olha, eu estou
mais velho que você.
1360
01:14:28,654 --> 01:14:30,724
Eu tento não te lembrar
disto, mas é verdade.
1361
01:14:30,756 --> 01:14:31,790
Tudo bem?
1362
01:14:31,823 --> 01:14:33,192
E um dia,
quando você tiver minha idade,
1363
01:14:33,225 --> 01:14:35,628
você vai perceber isso
duas pessoas podem se amar
1364
01:14:35,662 --> 01:14:36,829
e não concordo
em tudo
1365
01:14:36,863 --> 01:14:39,365
e não ter que
fazer tudo juntos.
1366
01:14:55,081 --> 01:14:57,083
Você acha que eu deveria
levar uma gravata?
1367
01:15:00,720 --> 01:15:03,690
Bubá? Você é bom
com esse tipo de coisa.
1368
01:15:03,722 --> 01:15:05,358
Tipo, eu não tenho terno,
1369
01:15:05,390 --> 01:15:09,328
então você pensa... você pensa
apenas uma camisa e uma gravata?
1370
01:15:11,764 --> 01:15:13,100
Você está deprimido.
1371
01:15:14,766 --> 01:15:18,104
Eu juro, quero dizer,
Eu... eu reconheço os sintomas.
1372
01:15:18,136 --> 01:15:20,372
eu fico assim
quando estou emocionado.
1373
01:15:20,405 --> 01:15:24,077
E, bem, eu posso
ficar bastante emocionado.
1374
01:15:25,177 --> 01:15:26,412
Eu não estou deprimido.
1375
01:15:26,445 --> 01:15:28,180
Hum.
1376
01:15:28,213 --> 01:15:30,449
Sou uma pessoa muito feliz.
1377
01:15:30,483 --> 01:15:31,985
O que?
1378
01:15:33,118 --> 01:15:34,654
Nada.
1379
01:15:39,759 --> 01:15:41,828
Eu vou conseguir
um beijo de despedida?
1380
01:15:50,136 --> 01:15:53,006
Tudo bem. Adeus, Joana!
1381
01:16:24,302 --> 01:16:27,039
"Penso muito em Holden.
1382
01:16:27,073 --> 01:16:31,010
"Quando penso nele pela primeira vez,
Eu recebo um sorriso estúpido no meu rosto,
1383
01:16:31,042 --> 01:16:35,247
"você sabe, pensando em
que cara engraçado ele é e tudo.
1384
01:16:35,280 --> 01:16:38,518
"Mas então eu geralmente
ficar deprimido como o inferno,
1385
01:16:38,551 --> 01:16:40,820
"porque eu só
pense em Holden
1386
01:16:40,853 --> 01:16:42,756
"quando estou me sentindo
muito emocional.
1387
01:16:44,157 --> 01:16:46,860
Posso ficar 'quieto' emocionalmente."
1388
01:16:52,430 --> 01:16:54,835
Isso é o que eu me tornei...
1389
01:16:55,935 --> 01:16:57,838
quieto emocional.
1390
01:17:09,015 --> 01:17:11,084
Querido menino de Winston-Salem...
1391
01:17:12,918 --> 01:17:17,856
Minhas mais profundas desculpas
por demorar tanto para responder.
1392
01:17:17,890 --> 01:17:20,360
Eu estive pensando sobre
suas cartas por meses.
1393
01:17:21,460 --> 01:17:22,560
Suponho que...
1394
01:17:24,363 --> 01:17:28,802
Eu também posso ficar bastante emocionado
sobre as coisas às vezes.
1395
01:17:31,237 --> 01:17:32,471
Mas você está certo.
1396
01:17:33,605 --> 01:17:36,341
Você não pode sair por aí revelando
suas malditas emoções
1397
01:17:36,375 --> 01:17:37,310
para o mundo.
1398
01:17:38,944 --> 01:17:41,847
Mas se você não pode revelar
suas emoções para o mundo,
1399
01:17:41,881 --> 01:17:43,817
então o que você é
deveria fazer com eles?
1400
01:17:43,850 --> 01:17:45,519
Como você continua?
1401
01:17:47,220 --> 01:17:48,922
Porque...
1402
01:17:51,189 --> 01:17:53,425
eu sinto como
chorando o tempo todo.
1403
01:18:43,442 --> 01:18:45,645
Joana? O que é?
1404
01:18:45,677 --> 01:18:47,546
Aconteceu alguma coisa
na agência?
1405
01:18:47,579 --> 01:18:49,515
Não, não, não!
Está tudo bem.
1406
01:18:50,917 --> 01:18:54,454
Eu trouxe isso para você
e um pouco de sopa de Mangia.
1407
01:18:54,487 --> 01:18:56,288
eu sei que você gosta
sua cevada de cogumelo.
1408
01:18:57,422 --> 01:18:59,091
Isso é muito atencioso.
1409
01:19:00,259 --> 01:19:01,627
Você presta atenção, não é?
1410
01:19:16,042 --> 01:19:19,179
Você fez um bom trabalho
nesses contratos.
1411
01:19:20,279 --> 01:19:22,916
Essas cláusulas eletrônicas,
1412
01:19:22,948 --> 01:19:25,618
eles serão os
morte da publicação.
1413
01:19:28,186 --> 01:19:31,123
Por outro lado,
interagindo com os fãs de Jerry
1414
01:19:31,157 --> 01:19:33,592
foi irresponsável,
imaturo e perigoso.
1415
01:19:33,626 --> 01:19:35,328
Você sabe disso?
1416
01:19:35,360 --> 01:19:37,329
eu demiti
assistentes por menos.
1417
01:19:38,698 --> 01:19:40,667
Por que você não me demitiu?
1418
01:19:40,699 --> 01:19:42,635
Porque é
altamente improvável
1419
01:19:42,667 --> 01:19:45,137
você vai fazer
o mesmo erro duas vezes.
1420
01:19:45,171 --> 01:19:47,106
Além disso, Jerry gosta de você.
1421
01:19:47,139 --> 01:19:49,708
estou relutante
para alterar sua rotina.
1422
01:19:49,742 --> 01:19:51,677
eu não quero
seja uma rotina.
1423
01:19:56,983 --> 01:19:58,318
Eu, ah...
1424
01:19:59,452 --> 01:20:01,588
Eu tenho algumas histórias...
1425
01:20:02,688 --> 01:20:05,458
de clientes de longo prazo.
1426
01:20:05,490 --> 01:20:08,194
Leia-os,
1427
01:20:08,226 --> 01:20:11,497
e, uh, descobrir qual
revistas para as quais eles seriam adequados
1428
01:20:11,529 --> 01:20:13,432
e mande-os embora.
1429
01:20:19,171 --> 01:20:20,707
E se eu não gostar deles?
1430
01:20:20,739 --> 01:20:22,608
Então é o seu trabalho
para descobrir quem o fará.
1431
01:20:22,640 --> 01:20:24,277
Certo.
1432
01:20:25,511 --> 01:20:27,047
Obrigado.
1433
01:20:29,215 --> 01:20:31,384
Melhor voltar
para o escritório.
1434
01:20:31,417 --> 01:20:33,620
Por que você acha
Judy Blume foi embora?
1435
01:20:34,720 --> 01:20:37,056
Me desculpe por isso
Eu disse isso.
1436
01:20:37,088 --> 01:20:41,327
Não, por favor, eu gostaria
para saber o que você pensa.
1437
01:20:52,238 --> 01:20:57,176
Quando você se encontrou com Judy,
você discutiu a escrita dela?
1438
01:20:57,208 --> 01:21:00,980
A qualidade de sua escrita
nunca foi um problema.
1439
01:21:02,515 --> 01:21:05,985
Talvez ela não estivesse olhando
para o discurso de vendas perfeito.
1440
01:21:07,319 --> 01:21:09,189
Talvez ela só quisesse...
1441
01:21:10,588 --> 01:21:13,292
para ouvir o que você
pensei na história,
1442
01:21:13,324 --> 01:21:15,260
o que isso significou para você.
1443
01:21:17,128 --> 01:21:20,065
Ou se você adora livros, o
da mesma forma que ela os ama.
1444
01:21:21,434 --> 01:21:24,704
Não tenho certeza se meu amor por livros
foi relevante para essa discussão.
1445
01:21:24,737 --> 01:21:27,440
Talvez fosse
relevante para ela.
1446
01:21:30,676 --> 01:21:32,612
Eu sei que seria para mim.
1447
01:21:34,145 --> 01:21:35,514
Ah...
1448
01:21:38,516 --> 01:21:42,587
Você sabe, eu vendi meu primeiro livro
quando eu tinha 20 anos.
1449
01:21:42,621 --> 01:21:45,557
Foi sobre isso
jovem jornalista
1450
01:21:45,591 --> 01:21:47,460
na Guerra Civil Espanhola,
1451
01:21:47,493 --> 01:21:49,662
e foi na verdade
escrito por um homem.
1452
01:21:50,863 --> 01:21:54,700
E ainda assim ele parecia
entender intimamente
1453
01:21:54,733 --> 01:21:57,136
como seria
para ela como mulher.
1454
01:21:57,168 --> 01:22:01,073
De qualquer forma, vendi o livro.
1455
01:22:01,106 --> 01:22:05,444
E então meu chefe disse que eu
deve representar o autor.
1456
01:22:05,478 --> 01:22:07,747
E naturalmente,
Eu disse sim.
1457
01:22:07,779 --> 01:22:11,750
E então, tipo, imediatamente,
Comecei a ficar nervoso,
1458
01:22:11,783 --> 01:22:13,786
quase em pânico.
1459
01:22:13,819 --> 01:22:15,221
E se...
1460
01:22:16,488 --> 01:22:19,558
e se o autor
me decepcionou como pessoa?
1461
01:22:19,591 --> 01:22:22,429
E se eu gostasse
a escrita, mas ele não?
1462
01:22:24,563 --> 01:22:26,865
E era sobre
3 semanas depois,
1463
01:22:26,899 --> 01:22:29,569
nos encontramos para almoçar
na casa de Elaine.
1464
01:22:29,601 --> 01:22:33,273
E às 21h,
ainda estávamos lá.
1465
01:22:34,472 --> 01:22:38,743
Sim, apenas rindo
e conversando e, sim,
1466
01:22:38,777 --> 01:22:43,216
compartilhando nossas aspirações
e nosso... nosso amor pela música...
1467
01:22:44,315 --> 01:22:46,685
nosso amor pelos livros.
1468
01:22:49,421 --> 01:22:50,690
Daniel?
1469
01:22:52,791 --> 01:22:56,462
Sim, Daniel.
1470
01:23:05,371 --> 01:23:07,873
Minhas condolências, Margarida.
1471
01:23:07,907 --> 01:23:10,476
Vou puxar minhas meias para cima.
1472
01:23:14,646 --> 01:23:16,483
Oh!
1473
01:23:55,688 --> 01:23:58,791
Durante meses, estive
tocado por fãs anônimos,
1474
01:23:58,823 --> 01:24:02,628
tocado pelo seu desejo
para se conectar com Salinger.
1475
01:24:04,762 --> 01:24:07,399
As cartas deles me mudaram.
1476
01:24:10,002 --> 01:24:13,773
Chegou a hora de ver
para mim o que os moveu.
1477
01:24:29,787 --> 01:24:34,593
Salinger não é nada
como eu pensei. Nada.
1478
01:24:35,860 --> 01:24:40,733
Ele é brutal, brutal e engraçado,
e eu adoro isso.
1479
01:24:40,765 --> 01:24:43,835
Eu amo Franny mais.
1480
01:24:43,868 --> 01:24:46,572
Há aquele momento
quando o cara em Princeton
1481
01:24:46,604 --> 01:24:48,673
está esperando pela Franny
na estação de trem,
1482
01:24:48,707 --> 01:24:52,278
e ele está com a carta
no bolso, a carta da Franny.
1483
01:24:52,310 --> 01:24:54,746
E ele leu
mil vezes.
1484
01:24:54,779 --> 01:24:56,782
Ele sabe isso de cor,
1485
01:24:56,814 --> 01:24:59,884
mas quando ela chega
sai do trem e pergunta:
1486
01:24:59,917 --> 01:25:01,554
"Você recebeu minha carta?"
1487
01:25:01,587 --> 01:25:02,989
ele diz...
1488
01:25:03,021 --> 01:25:04,524
Qual carta?
1489
01:27:02,140 --> 01:27:04,376
Olá, Bubá!
1490
01:27:05,944 --> 01:27:07,613
Achei que você estaria no trabalho.
1491
01:27:08,747 --> 01:27:11,150
Tirei a manhã de folga.
1492
01:27:11,182 --> 01:27:14,086
Você sabe,
Senti sua falta, Buba.
1493
01:27:14,118 --> 01:27:15,755
Hum?
1494
01:27:26,064 --> 01:27:28,000
Você está indo para algum lugar?
1495
01:27:29,734 --> 01:27:31,703
Estou deixando você, Don.
1496
01:27:35,873 --> 01:27:37,076
S...
1497
01:27:37,109 --> 01:27:38,844
Eu entendi! Isto é
sobre o casamento!
1498
01:27:38,877 --> 01:27:40,613
Algo me atingiu
enquanto você estava fora.
1499
01:27:40,645 --> 01:27:42,614
Por que você está fazendo
uma coisa fora disso?
1500
01:27:42,648 --> 01:27:44,817
Ouça-me, alguma coisa
me bateu enquanto você estava fora!
1501
01:27:44,850 --> 01:27:46,552
O que, que você
nunca realmente noivo?
1502
01:27:46,585 --> 01:27:48,020
- Eu não senti sua falta.
- O que?
1503
01:27:48,052 --> 01:27:50,422
Eu não pensei em você,
nem por um segundo.
1504
01:27:51,856 --> 01:27:54,193
OK, então você precisava de algum tempo
por conta própria. Eu entendo isso.
1505
01:27:54,225 --> 01:27:56,060
Você pode manter
o apartamento, certo?
1506
01:27:56,094 --> 01:27:57,462
Você precisa disso
mais do que eu.
1507
01:27:57,496 --> 01:27:58,697
Então você vai me dar
1508
01:27:58,729 --> 01:28:00,799
o, "Desculpe, não é você,
sou eu", besteira?
1509
01:28:00,832 --> 01:28:03,001
eu deveria ter terminado
com você antes.
1510
01:28:03,034 --> 01:28:04,936
Eu não estou apaixonado por você.
1511
01:28:04,970 --> 01:28:06,139
Desculpe.
1512
01:28:38,237 --> 01:28:39,204
Obrigado.
1513
01:29:56,914 --> 01:29:58,617
Eu sabia que você conseguiria!
1514
01:29:59,717 --> 01:30:01,720
Eu sabia! Venha comigo!
1515
01:30:01,752 --> 01:30:05,223
Hugo! Pare de fazer
o que você está fazendo!
1516
01:30:05,256 --> 01:30:07,659
Max, estamos chegando
em seu santuário!
1517
01:30:07,693 --> 01:30:09,228
Tenho um anúncio a fazer!
1518
01:30:09,261 --> 01:30:10,296
O que é?
1519
01:30:10,328 --> 01:30:13,765
Joanna vendeu uma história
Eu dei a ela neste verão.
1520
01:30:13,798 --> 01:30:17,002
- Parabéns!
- Oh! Não estou surpreso! Bom trabalho!
1521
01:30:17,034 --> 01:30:19,203
- Você está a caminho.
- Claro que ela é!
1522
01:30:19,237 --> 01:30:21,673
Eu soube no momento em que você
entrou pela porta
1523
01:30:21,707 --> 01:30:23,742
que você estava
material da agência.
1524
01:30:23,774 --> 01:30:26,978
Agora você pode começar a construir
sua própria lista de clientes,
1525
01:30:27,011 --> 01:30:29,148
um mais emocionante
sentimento por um agente.
1526
01:30:29,180 --> 01:30:30,682
Não é mesmo, Max?
1527
01:30:30,716 --> 01:30:32,918
Pela primeira vez, eu tenho que
concordo com Margaret, sim.
1528
01:30:32,951 --> 01:30:34,886
Comemoraremos no almoço.
1529
01:30:34,920 --> 01:30:36,622
Espero que você
como martínis!
1530
01:30:36,654 --> 01:30:38,925
- Ah, ela vai aprender a gostar deles.
- Pronto!
1531
01:31:17,695 --> 01:31:19,797
Você sabe, nós temos
alguns autores
1532
01:31:19,831 --> 01:31:22,368
quem preferiria
estar com você, eu acho,
1533
01:31:22,400 --> 01:31:24,369
do que um velho nebuloso como eu.
1534
01:31:25,737 --> 01:31:27,672
Algumas pessoas eu
acho que você vai gostar.
1535
01:31:29,908 --> 01:31:31,143
O que é?
1536
01:31:32,310 --> 01:31:36,215
Estou muito grato.
Estou muito, muito grato.
1537
01:31:41,420 --> 01:31:42,887
Você está indo embora.
1538
01:31:44,088 --> 01:31:46,792
Eu estava pensando em conversar
para você em algum momento desta semana.
1539
01:31:46,824 --> 01:31:48,793
Mas você está indo tão bem!
1540
01:31:48,827 --> 01:31:53,666
Quero dizer, você tem isso em você para
torne-se um ótimo agente.
1541
01:31:53,698 --> 01:31:56,969
Você tem bons instintos,
um bom coração.
1542
01:31:57,002 --> 01:31:58,738
Obrigado.
1543
01:32:00,037 --> 01:32:01,706
Obrigado, Margarida.
1544
01:32:03,375 --> 01:32:05,144
Já estou decidido.
1545
01:32:06,478 --> 01:32:10,015
Claro, ficarei até
você pode encontrar um substituto.
1546
01:32:12,717 --> 01:32:14,920
Você tem outras aspirações.
1547
01:32:15,987 --> 01:32:18,056
Eu faço.
1548
01:32:19,291 --> 01:32:22,261
Nós nunca realmente
falou sobre qualquer coisa
1549
01:32:22,293 --> 01:32:25,197
além do
negócios da agência.
1550
01:32:26,765 --> 01:32:28,267
Isso é verdade.
1551
01:32:34,472 --> 01:32:36,442
Mas gosto de trabalhar com você.
1552
01:32:36,475 --> 01:32:39,812
Eu gosto de trabalhar aqui.
Eu realmente quero.
1553
01:32:41,145 --> 01:32:45,417
Há apenas outras coisas
Eu quero fazer, e...
1554
01:32:47,051 --> 01:32:49,921
Tenho medo de que, se não o fizer
faça-os agora, eu nunca farei.
1555
01:32:54,792 --> 01:32:56,295
Eu entendo.
1556
01:34:01,259 --> 01:34:06,198
Oi! Kevin me disse para
deixe isso quando for conveniente.
1557
01:34:06,230 --> 01:34:09,801
Você gostaria de dar para
ele mesmo? Acho que ele está dentro.
1558
01:34:09,835 --> 01:34:12,203
Isso seria adorável. Obrigado.
1559
01:34:22,581 --> 01:34:24,516
Você gosta de japonês?
Ah, ei!
1560
01:34:24,548 --> 01:34:27,118
Ah, hum, acho
quem está visitando?
1561
01:34:33,425 --> 01:34:35,860
eu quero
nos dê tempo suficiente.
1562
01:34:35,894 --> 01:34:37,296
Eu me pergunto sobre a capa.
1563
01:34:37,328 --> 01:34:39,030
A capa.
1564
01:34:39,064 --> 01:34:40,966
Sim. O que você acha disso?
1565
01:34:40,998 --> 01:34:41,934
Eu não acho...
1566
01:34:52,444 --> 01:34:53,979
Olá?
1567
01:34:54,011 --> 01:34:55,380
Ouça, estou pensando.
1568
01:34:55,412 --> 01:34:57,448
Se eu fosse o cara
que me colocou em um papel
1569
01:34:57,481 --> 01:34:59,350
e saiu como
Apanhador no Campo de Centeio,
1570
01:34:59,384 --> 01:35:02,020
Eu tiraria um estrondo do
bastardo me escrevendo uma carta
1571
01:35:02,052 --> 01:35:03,889
fingindo ser
capaz de fazer o mesmo.
1572
01:35:03,921 --> 01:35:05,122
Você me segue?
1573
01:35:50,368 --> 01:35:52,437
...recheio de castanha.
1574
01:35:52,470 --> 01:35:54,640
Ah, Jerry?
1575
01:35:54,672 --> 01:35:57,341
- Posso te apresentar...
- Joana!
1576
01:35:57,375 --> 01:35:59,478
Que bom finalmente conhecer você.